迷(まよ)い込(こ)む

まよいこむmayoikomu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

perder-se em; entrar por engano
EN to stray into; to lose one's way (and enter); to wander into

道(みち)に迷(まよ)った犬(いぬ)が昨日(きのう)私(わたし)たちの近(きん)所(じょ)に迷(まよ)い込(こ)んできた。

Verificado

王(おう)宮(きゅう)の荘(そう)厳(ごん)華(か)麗(れい)な内(ない)部(ぶ)は、まるで絵(かい)画(が)の中(なか)に迷(まよ)い込(こ)んだようだった。

O interior solene e magnífico do palácio real era como se se tivesse entrado num quadro.

Exemplo editorial

この小(しょう)説(せつ)の登(とう)場(じょう)人(じん)物(ぶつ)たちは、現(げん)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)の境(きょう)界(かい)に迷(まよ)い込(こ)み、混(こん)乱(らん)しました。

As personagens deste romance perderam-se na fronteira entre a realidade e a ficção e ficaram confusas.

Exemplo editorial

クマが村(むら)に迷(まよ)い込(こ)んでくることがあります。

Palavras:村(むら)迷(まよ)い込(こ)むことがある

Correspondência automática

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	迷(まよ)い込(こ)むまよいこむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	迷(まよ)い込(こ)みますまよいこみます
Negativonão …	迷(まよ)い込(こ)まないまよいこまない
Negativo polidopolido: não …	迷(まよ)い込(こ)みませんまよいこみません
Passado… no passado	迷(まよ)い込(こ)んだまよいこんだ
Passado polidopolido: … no passado	迷(まよ)い込(こ)みましたまよいこみました
Passado negativonão … no passado	迷(まよ)い込(こ)まなかったまよいこまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	迷(まよ)い込(こ)んでまよいこんで
Potencialpode …	迷(まよ)い込(こ)めるまよいこめる
Passivoé …-ado (passivo)	迷(まよ)い込(こ)まれるまよいこまれる
Causativofazer/deixar alguém …	迷(まよ)い込(こ)ませるまよいこませる
Volitivovamos …, tencionar …	迷(まよ)い込(こ)もうまよいこもう
Imperativoordem brusca	迷(まよ)い込(こ)めまよいこめ
Condicional (-ba)se …	迷(まよ)い込(こ)めばまよいこめば