双(そう)方(ほう)

乙(おつ)が受(じゅ)託(たく)業(ぎょう)務(む)の実(じっ)施(し)により得(え)た成(せい)果(か)は、甲(こう)乙(おつ)双(そう)方(ほう)に帰(き)属(ぞく)するものとする。

• Os resultados obtidos pela Parte B através da execução das tarefas encomendadas pertencerão tanto à Parte A como à Parte B.

彼(かれ)は双(そう)方(ほう)の候(こう)補(ほ)者(しゃ)から票(ひょう)を奪(うば)った。

• Ele roubou votos de ambos os candidatos.

双(そう)方(ほう)が互(たが)いに歩(あゆ)み寄(よ)らねばならなかった。

• Ambas as partes tinham de chegar a um compromisso mútuo.

その争(あらそ)いの後(あと)、双(そう)方(ほう)に多(た)数(すう)の死(し)者(しゃ)が出(で)た。

• Após esse conflito, houve muitos mortos de ambos os lados.

双(そう)方(ほう)の言(い)い分(ぶん)を聞(き)かないと真(しん)相(そう)は分(わ)からない。

• Não se saberá a verdade sem ouvir os argumentos de ambas as partes.

その判(はん)断(だん)は双(そう)方(ほう)に対(たい)して大(たい)変(へん)公(こう)正(せい)なものである。

• Essa decisão é muito justa para ambas as partes.

双(そう)方(ほう)が降(こう)参(さん)しようとしなかったので、長(なが)い戦(せん)争(そう)となった。

• Como ambas as partes não quiseram render-se, tornou-se uma guerra longa.

その計(けい)画(かく)を実(じっ)行(こう)すれば我(われ)々(われ)双(そう)方(ほう)の利(り)益(えき)を増(ぞう)進(しん)することになろう。

• Se executarmos esse plano, isso aumentará o benefício de ambos.

和(わ)平(へい)会(かい)談(だん)は再(さい)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)したが、双(そう)方(ほう)とも相(あい)手(て)方(がた)に失(しっ)敗(ぱい)の責(せき)任(にん)ありと非(ひ)難(なん)した。

• As conversações de paz falharam novamente, mas ambas as partes acusaram a outra de ser a responsável pelo fracasso.

しかしながら、このストライキは平(へい)和(わ)的(てき)ではなく、マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア牧(ぼく)師(し)は労(ろう)使(し)双(そう)方(ほう)に忍(にん)耐(たい)と平(へい)静(せい)さを求(もと)めた。

• No entanto, esta greve não foi pacífica, e o reverendo Martin Luther King, Jr. apelou à paciência e à calma tanto aos empregadores como aos trabalhadores.