相(あい)手(て)方(かた)

相(あい)手(て)方(がた)の要(よう)求(きゅう)は何(なん)ですか。

• Qual é a exigência da outra parte?

相(あい)手(て)方(がた)がお出(しゅつ)になりました。

• A parte contrária apareceu.

お呼(よ)びする相(あい)手(て)方(がた)のお名(な)前(まえ)は？

• Qual é o nome da pessoa que devo chamar?

交(こう)渉(しょう)の相(あい)手(て)方(がた)としてああいう男(おとこ)は選(えら)びたくない。

• Não gostaria de escolher um homem assim como contraparte numa negociação.

和(わ)平(へい)会(かい)談(だん)は再(さい)度(ど)失(しっ)敗(ぱい)したが、双(そう)方(ほう)とも相(あい)手(て)方(がた)に失(しっ)敗(ぱい)の責(せき)任(にん)ありと非(ひ)難(なん)した。

• As conversações de paz falharam novamente, mas ambas as partes acusaram a outra de ser a responsável pelo fracasso.

予(よ)告(こく)期(き)間(かん)を経(へ)て契(けい)約(やく)を解(かい)約(やく)することで、相(あい)手(て)方(がた)への配(はい)慮(りょ)を示(しめ)す。

• Ao rescindir o contrato após um período de pré-aviso, demonstra-se consideração para com a outra parte.

当(とう)社(しゃ)の口(こう)座(ざ)に振(ふ)り込(こ)むよう、相(あい)手(て)方(がた)に指(し)示(じ)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Temos de instruir a outra parte a transferir o montante para a nossa conta.

この契(けい)約(やく)を破(は)棄(き)するには、相(あい)手(て)方(がた)と合(ごう)意(い)して正(せい)式(しき)な手(て)続(つづ)きをしなければなりません。

• Para rescindir este contrato, deve acordar com a outra parte e realizar os procedimentos formais.