結(むす)びつく

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -kuverbo intransitivo

   estar ligado; estar conectado; estar relacionado

   EN to be related; to be connected; to be joined together

   結(けっ)婚(こん)は男(だん)女(じょ)の結(むす)びつきである。

   • O casamento é a união entre um homem e uma mulher.

   Palavras:結(けっ)婚(こん)は男(だん)女(じょ)の結(むす)びつくである

   彼(かれ)の考(かんが)えは仏(ぶっ)教(きょう)と密(みっ)接(せつ)に結(むす)びついていた。

   • Os seus pensamentos estavam estreitamente ligados ao budismo.

   Palavras:彼(かれ)考(かんが)えは仏(ぶっ)教(きょう)と密(みっ)接(せつ)結(むす)びつく

2. 2

   resultar em; levar a; culminar em

   EN to result in; to lead to; to bring about

   努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)に結(むす)びついた。

   • O esforço resultou em sucesso.

   Palavras:努(ど)力(りょく)成(せい)功(こう)結(むす)びつく

   Verificado

   他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を押(お)さえつけることはできても、自(じ)分(ぶん)の発(はつ)言(げん)がどんな結(けっ)果(か)に結(むす)びつくかを想(そう)像(ぞう)できていない。

   • Pode-se conseguir suprimir as opiniões dos outros, mas não se consegue imaginar a que resultados as próprias palavras levarão.

   Palavras:他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を押(お)さえつけることはできるも自(じ)分(ぶん)発(はつ)言(げん)がどんな結(けっ)果(か)に結(むす)びつくか想(そう)像(ぞう)

Frases de exemplo 7