ともなく

彼(かれ)らはどこからともなく突(とつ)然(ぜん)現(あらわ)れた。

• Eles surgiram de repente do nada.

誰(だれ)からともなく、温(あたた)かい飲(の)み物(もの)が差(さ)し出(だ)された。

• Sem que ninguém dissesse nada, uma bebida quente foi oferecida.

誰(だれ)からともなく、励(はげ)ましの言(こと)葉(ば)が送(おく)られてきた。

• Sem que se soubesse de quem vinham, surgiram palavras de encorajamento.

誰(た)が言(い)ったともなく、皆(みな)が黙(だま)ってその場(ば)を後(ご)にした。

• Sem que ninguém dissesse nada, todos deixaram o lugar em silêncio.

昔(むかし)、道(みち)に迷(まよ)うともなく、はぐれて母(はは)を探(さが)したあの日(ひ)の記(き)憶(おく)が蘇(よみがえ)る。

• Antigamente, revivem as memórias daquele dia em que me perdi sem querer e me desviei para procurar a minha mãe.

トムは、躊(ちゅう)躇(ちょ)することもなくその仕(し)事(ごと)を引(ひ)き受(う)けました。

• O Tom aceitou o trabalho sem hesitar.

最(さい)近(きん)は老(ろう)若(にゃく)男(なん)女(にょ)が歌(うた)えるような歌(か)謡(よう)曲(きょく)を耳(みみ)にすることもなくなった。

• Ultimamente, já não se ouvem canções populares que possam ser cantadas por homens e mulheres de todas as idades.

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

• Um disco de prata de forma simples flutuava imóvel sobre a câmara municipal de Tóquio, sem oscilar.

もう冷(ひ)え込(こ)むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻(もど)した方(ほう)がいいぞ。

• Já não está tão frio, por isso devias começar a trocar os pneus de inverno por pneus normais.

家(か)族(ぞく)のことを顧(かえり)みることもなく、猛(もう)烈(れつ)に働(はたら)いています。

• Estou a trabalhar intensamente sem sequer olhar pelas minha família.