円(えん)盤(ばん)

えんばんenban

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

アニメの円(えん)盤(ばん)を予(よ)約(やく)した。

Palavras:アニメ円(えん)盤(ばん)予(よ)約(やく)

Exemplo editorial

選(せん)手(しゅ)は円(えん)盤(ばん)を遠(とお)くへ投(な)げた。

Exemplo editorial

見(み)て、円(えん)盤(ばん)だよ！

Palavras:見(み)る円(えん)盤(ばん)

Correspondência automática

黒(くろ)い円(えん)盤(ばん)で、黄(き)色(いろ)い窓(まど)ガラスがいくつも並(なら)んでいた。

Correspondência automática

銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)だった。都(と)庁(ちょう)の上(じょう)空(くう)に銀(ぎん)色(いろ)の円(えん)盤(ばん)が出(しゅつ)現(げん)していた。

Era um disco prateado. Um disco prateado tinha aparecido sobre a câmara municipal de Tóquio.

Correspondência automática

頭(あたま)の中(なか)に一(ひと)つのイメージが湧(わ)きあがる。不(ぶ)気(き)味(み)で真(ま)っ黒(くろ)な円(えん)盤(ばん)。

Correspondência automática

でも、ところどころ、ＵＦＯらしき巨(きょ)大(だい)な円(えん)盤(ばん)の面(おも)影(かげ)は残(のこ)っている。

Mas, em alguns sítios, ainda restam os vestígios de um disco gigante que parece um OVNI.

Correspondência automática

シンプルな形(かたち)の銀(ぎん)の円(えん)盤(ばん)、ふらつくこともなく、都(と)庁(ちょう)の上(うえ)にじっと浮(うか)んでいた。

Um disco de prata de forma simples flutuava imóvel sobre a câmara municipal de Tóquio, sem oscilar.

Correspondência automática

ぶつぶつと独(ひと)り言(ごと)を言(い)う人(ひと)もいれば、じっと無(む)言(ごん)のまま円(えん)盤(ばん)を見(み)つめている人(ひと)もいた。

Havia quem murmurasse para si próprio, enquanto outros ficavam a olhar fixamente para o disco, em silêncio.

Correspondência automática

おそらく円(えん)盤(ばん)の中(なか)には誰(だれ)かがいて、意(い)志(し)がある。そして、その意(い)思(し)を魔(ま)王(おう)と呼(よ)ぶことにした。

Provavelmente há alguém dentro do disco e tem uma vontade. E decidi chamar essa vontade de Rei Demónio.

Correspondência automática