ついつい

ついつい忘(わす)れちゃって。

• Acabei por me esquecer sem querer.

ついついおちょくりたくなっちゃうの。

• Acabo por querer gozar contigo sem querer.

トムの親父(おやじ)ギャグについつい笑(わら)ってしまった。

• Acabei por rir dos trocadilhos secos do Tom.

「えっと」とか「あの」とか、ついつい口(くち)癖(ぐせ)で言(い)っちゃうんだよな。

• Acabo sempre por dizer coisas como «eh» ou «bem», é um vício de linguagem que tenho.

目(め)覚(ざ)まし掛(か)けて寝(ね)ても、ついつい二(に)度(ど)寝(ね)しちゃって遅(ち)刻(こく)しちゃうんだよな。

• Mesmo que ponha o despertador e vá dormir, acabo sempre por voltar a dormir e chego atrasado.

ついつい口(くち)を滑(すべ)らしちゃってさ、この間(はざま)トムと映(えい)画(が)を見(み)に行(い)ったの、彼(かれ)氏(し)にばれちゃった。

• Acabei por deixar escapar algo sem querer e o meu namorado descobriu que fui ver um filme com o Tom no outro dia.

間(かん)食(しょく)はしないって決(き)めてるんだけど、ついつい誘(ゆう)惑(わく)に負(ま)けてアイスとか食(た)べちゃうんだよね。

• Decidi não fazer lanches, mas acabo sempre por ceder à tentação e como gelados ou coisas do género.

正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

• Estou a pensar em controlar-me porque não consigo perder o peso ganho no Ano Novo, mas acabo sempre por ir buscar chocolate sem querer.

ついつい油(あぶら)っこいものを頼(たの)んでしまう。

• Acabo sempre por pedir coisas gordurosas sem querer.

お酒(さけ)が入(はい)るとついつい食(た)べ過(す)ぎちゃうのよね。

• Quando bebo álcool, acabo sempre por comer demais sem querer.