解(かい)消(しょう)

私(わたし)は婚(こん)約(やく)を解(かい)消(しょう)しました。

• Rompi o meu noivado.

カラオケはストレス解(かい)消(しょう)によい。

• O karaoke é bom para aliviar o stress.

彼(かれ)らが解(かい)消(しょう)すべき問(もん)題(だい)がたくさんある。

• Eles têm muitos problemas que devem resolver.

赤(あか)字(じ)を解(かい)消(しょう)するのは大(たい)変(へん)な難(なん)問(もん)題(だい)です。

• Eliminar o défice é um problema extremamente difícil.

これで赤(あか)字(じ)が解(かい)消(しょう)されるんではないでしょうか。

• Com isto, o défice será resolvido, não será?

人(じん)種(しゅ)対(たい)立(りつ)の解(かい)消(しょう)と国(こっ)家(か)建(けん)設(せつ)が彼(かれ)の政(せい)府(ふ)の目(もく)的(てき)だと語(かた)っている。

• Ele afirma que a resolução dos conflitos raciais e a construção do Estado são os objetivos do seu governo.

両(りょう)家(け)の何(なん)代(だい)にもわたる不(ふ)和(わ)を解(かい)消(しょう)するために、両(りょう)家(け)の指(し)導(どう)者(しゃ)を会(あ)わせるべきだ。

• Para resolver a discórdia que perdura há várias gerações entre as duas famílias, os líderes de ambas as famílias deveriam ser reunidos.

ストレスを解(かい)消(しょう)するための方(ほう)法(ほう)は男(だん)性(せい)と女(じょ)性(せい)とでは異(こと)なる。男(だん)性(せい)が使(つか)う主(おも)な手(しゅ)段(だん)は飲(いん)酒(しゅ)であるが、女(じょ)性(せい)は雑(ざつ)談(だん)によってストレスを処(しょ)理(り)している。

• Os métodos para aliviar o stresse são diferentes entre homens e mulheres. O principal meio utilizado pelos homens é o consumo de álcool, enquanto as mulheres processam o stresse através de conversas informais.

社(しゃ)会(かい)にとって、貧(ひん)困(こん)の解(かい)消(しょう)は緊(きん)急(きゅう)の課(か)題(だい)だ。

• Para a sociedade, a eliminação da pobreza é um desafio urgente.

先(せん)生(せい)は解(かい)説(せつ)をして、生(せい)徒(と)の疑(ぎ)問(もん)を解(かい)消(しょう)した。

• O professor deu uma explicação e esclareceu as dúvidas dos alunos.