冷(ひ)え込(こ)む

ひえこむhiekomu

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -muverbo intransitivo

arrefecer drasticamente; ficar muito frio
EN to get (very) cold; to get (much) colder
明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

Perto do amanhecer, arrefece bastante.

Palavras:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む
Verificado
今日(きょう)もかなり冷(ひ)え込(こ)んでいますが、明日(あした)は気(き)温(おん)が高(たか)くなると予(よ)想(そう)されています。

Hoje também está bastante frio, mas prevê-se que a temperatura suba amanhã.

Palavras:今日(きょう)もかなり冷(ひ)え込(こ)むが明日(あした)は気(き)温(おん)高(たか)いなると予(よ)想(そう)される
2
ficar gelado; sentir um frio intenso
EN to feel very cold (of the body); to be chilled to the bone
雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)いて体(からだ)が冷(ひ)え込(こ)んだ。

Caminhei pela neve e o meu corpo arrefeceu.

Palavras:雪(ゆき)内(うち)歩(ある)く体(からだ)冷(ひ)え込(こ)む
Verificado
3
esfriar; deteriorar-se
EN to worsen (of relations, economic conditions, etc.); to decline
両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)が冷(ひ)え込(こ)んだ。

As relações entre os dois países arrefeceram.

Palavras:両(りょう)国(こく)関(かん)係(けい)冷(ひ)え込(こ)む
Verificado

Frases de exemplo 12

明(あ)け方(がた)近(ちか)くは、ぐっと冷(ひ)え込(こ)む。

Perto do amanhecer, arrefece bastante.

Palavras:明(あ)け方(がた)近(ちか)くはぐっと冷(ひ)え込(こ)む

Verificado

今日(きょう)もかなり冷(ひ)え込(こ)んでいますが、明日(あした)は気(き)温(おん)が高(たか)くなると予(よ)想(そう)されています。

Hoje também está bastante frio, mas prevê-se que a temperatura suba amanhã.

Palavras:今日(きょう)もかなり冷(ひ)え込(こ)むが明日(あした)は気(き)温(おん)高(たか)いなると予(よ)想(そう)される

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)が冷(ひ)え込(こ)んだ。

As relações entre os dois países arrefeceram.

Palavras:両(りょう)国(こく)関(かん)係(けい)冷(ひ)え込(こ)む

Exemplo editorial

雪(ゆき)の中(なか)を歩(ある)いて体(からだ)が冷(ひ)え込(こ)んだ。

Caminhei pela neve e o meu corpo arrefeceu.

Palavras:雪(ゆき)内(うち)歩(ある)く体(からだ)冷(ひ)え込(こ)む

Exemplo editorial

朝(あさ)、窓(まど)ガラスに水(みず)気(け)がついているので、外(そと)は冷(ひ)え込(こ)んでいるのだと思(おも)います。

Como de manhã há humidade no vidro da janela, penso que deve estar frio lá fora.

Palavras:朝(あさ)窓(まど)ガラス水(みず)気(け)ついてる外(そと)冷(ひ)え込(こ)む思(おも)う

Exemplo editorial

冬(ふゆ)はかなり冷(ひ)え込(こ)みます。

No inverno fica bastante frio.

Palavras:冬(ふゆ)かなり冷(ひ)え込(こ)む

Correspondência automática

昨(さく)夜(や)はことのほか冷(ひ)え込(こ)んだ。

Ontem à noite arrefeceu extraordinariamente.

Palavras:昨夜(ゆうべ)ことのほか冷(ひ)え込(こ)む

Correspondência automática

昨(さく)夜(や)は-10℃まで冷(ひ)え込(こ)んだ。

Ontem à noite a temperatura desceu até aos -10 °C.

Palavras:昨夜(ゆうべ)冷(ひ)え込(こ)む

Correspondência automática

この季(き)節(せつ)、日(ひ)が陰(かげ)ると一(いっ)気(き)に冷(ひ)え込(こ)むので、調(ちょう)整(せい)しやすい服(ふく)装(そう)でお越(こ)しください。

Nesta estação, a temperatura desce subitamente assim que o sol se põe, por isso venha com roupas que sejam fáceis de ajustar.

Palavras:季(き)節(せつ)日(ひ)陰(かげ)る一(いっ)気(き)に冷(ひ)え込(こ)む調(ちょう)整(せい)しやすい服(ふく)装(そう)お越(こ)しください

Correspondência automática

もう冷(ひ)え込(こ)むこともなくなったし、そろそろスタッドレスからノーマルタイヤに戻(もど)した方(ほう)がいいぞ。

Já não está tão frio, por isso devias começar a trocar os pneus de inverno por pneus normais.

Palavras:冷(ひ)え込(こ)むそろそろスタッドレスノーマルタイヤ戻(もど)す方(ほう)がいい

Correspondência automática

Conjugação

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	冷(ひ)え込(こ)むひえこむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	冷(ひ)え込(こ)みますひえこみます
Negativonão …	冷(ひ)え込(こ)まないひえこまない
Negativo polidopolido: não …	冷(ひ)え込(こ)みませんひえこみません
Passado… no passado	冷(ひ)え込(こ)んだひえこんだ
Passado polidopolido: … no passado	冷(ひ)え込(こ)みましたひえこみました
Passado negativonão … no passado	冷(ひ)え込(こ)まなかったひえこまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	冷(ひ)え込(こ)んでひえこんで
Potencialpode …	冷(ひ)え込(こ)めるひえこめる
Passivoé …-ado (passivo)	冷(ひ)え込(こ)まれるひえこまれる
Causativofazer/deixar alguém …	冷(ひ)え込(こ)ませるひえこませる
Volitivovamos …, tencionar …	冷(ひ)え込(こ)もうひえこもう
Imperativoordem brusca	冷(ひ)え込(こ)めひえこめ
Condicional (-ba)se …	冷(ひ)え込(こ)めばひえこめば

Kanji desta palavra

冷(ひ)frio, fresco, resfriarlê-se ひ · kun'yomi (leitura japonesa)7 traços · JLPT N3 込(こ)entrar, incluir, inserirlê-se こ · kun'yomi (leitura japonesa)4 traços · JLPT N3