冷(さ)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   arrefecer; ficar frio

   EN to cool down; to get cold

   スープは冷(さ)めていない。

   • A sopa não está fria.

   Palavras:スープは冷(さ)める

   Verificado

   食(た)べ物(もの)が冷(さ)めます。

   • A comida arrefece.

   Palavras:食(た)べ物(もの)が冷(さ)める

2. 2

   arrefecer; acalmar-se; diminuir

   EN to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to dampen; to fade; to wane

   「いいえ、違(ちが)います」とイギリス人(じん)はさめた返(へん)事(じ)をしました。

   • «Não, não é isso», respondeu o britânico friamente.

   Palavras:いいえ違(ちが)うとイギリス人(じん)は冷(さ)める返(へん)事(じ)をする

   Verificado

   彼(かれ)の愛(あい)は冷(さ)めていった。

   • O amor dele foi arrefecendo.

   Palavras:彼(かれ)愛(あい)は冷(さ)める行(い)く

3. 3

   ser frio; mostrar-se indiferente

   EN to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed

   彼(かれ)は冷(さ)めた目(め)で見(み)ていた。

   • Ele olhava com um olhar frio.

   Palavras:彼(かれ)冷(さ)める目(め)見(み)る

   Verificado

Frases de exemplo 41