お越(こ)し

ぜひまたお越(こ)しください。

• Por favor, volte a visitar-nos.

ご夫(ふう)婦(ふ)でお越(こ)しください。

• Venham como casal.

是(ぜ)非(ひ)パーティーへおこし下(くだ)さい。

• Por favor, venha à festa sem falta.

是(ぜ)非(ひ)とも私(わたし)の家(いえ)にお越(こ)しください。

• Por favor, venha sem falta a minha casa.

今(こん)度(ど)の日(にち)曜(よう)日(び)にぜひお越(こ)しください。

• Por favor, venha sem falta no próximo domingo.

よろしければすぐにお越(こ)しください。

• Se lhe for conveniente, venha imediatamente.

またのお越(こ)しを楽(たの)しみに待(ま)っています。

• Ficamos à espera da sua próxima visita.

どうぞ、こちらの方(ほう)へおこしください。

• Por favor, venha por aqui.

あなたにお越(こ)し頂(いただ)いて楽(たの)しかったです。

• Fiquei contente por ter vindo visitar-me.

ようこそパーティーにお越(こ)しくださいました。

• Bem-vindos à festa.