どうにかして

どうにかしてわたしを助(たす)けてくれませんか。

• Poderia ajudar-me de alguma forma?

やっと、どうにかして彼(かれ)を見(み)つけた。

• Finalmente, de alguma forma, encontrei-o.

我(われ)々(われ)はどうにかしてその密(みつ)林(りん)を通(とお)り抜(ぬ)けよう。

• Nós vamos tentar atravessar essa selva de alguma forma.

私(わたし)はどうにかして生(せい)活(かつ)費(ひ)をかせぐことができた。

• Consegui, de alguma forma, ganhar dinheiro para as despesas de subsistência.

どうにかしてそこへすぐ行(い)かなければならない。

• Tenho de ir para lá imediatamente de alguma forma.

どうにかしてトムを支(ささ)える。

• Vou apoiar o Tom de alguma forma.

雨(あめ)は降(ふ)るかもしれませんが、どうにかして行(い)きます。

• Pode ser que chova, mas irei de alguma forma.

「お前(まえ)のこの不(ふ)自(し)然(ぜん)な英(えい)文(ぶん)どうしよう？」「変(か)えるなり消(け)すなり、好(す)きにしていいから、どうにかして」

• «O que é que fazemos com este teu inglês tão pouco natural?» «Podes alterá-lo ou apagá-lo, faz o que quiseres, mas resolve isso de alguma forma.»

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.