物(もの)足(た)りない

このドラマは単(たん)純(じゅん)な勧(かん)善(ぜん)懲(ちょう)悪(あく)もので、今(いま)一(いち)つ深(ふか)みに欠(か)けて物(もの)足(た)りない。

• Este drama é uma simples história de luta entre o bem e o mal, que carece de profundidade e deixa um pouco a desejar.

高(こう)価(か)なレストランなのにしも、量(りょう)が少(すく)なくて物(もの)足(た)りない。

• Apesar de ser um restaurante caro, as quantidades são poucas e não satisfazem.

この料(りょう)理(り)、材(ざい)料(りょう)が足(た)りないみたいだ。ちょっと物(もの)足(た)りないそうっぽい。

• Parece que faltam ingredientes neste prato. Parece que não está muito completo.

注(ちゅう)文(もん)した料(りょう)理(り)は写(しゃ)真(しん)で美味(おい)しそうに見(み)えたのに、味(あじ)が物(もの)足(た)りなかった。

• Embora a comida que encomendei parecesse deliciosa na fotografia, o sabor deixou a desejar.

物(もの)足(た)りなかった。

• Faltou alguma coisa.

今日(きょう)のランチ、美味(おい)しかったけど、量(りょう)が少(すく)なくて物(もの)足(た)りなかったな。

• O almoço de hoje estava saboroso, mas a quantidade era pouca e não fiquei satisfeito.

サラダは、オリーブオイル、クルトン、それからナッツがないと物(もの)足(た)りないよ。

• Uma salada fica incompleta sem azeite, croutons e frutos secos.

型(かた)落(お)ち品(ひん)はやっぱり機(き)能(のう)面(めん)で物(もの)足(た)りない。

• Os modelos antigos são, afinal, um pouco insuficientes em termos de funcionalidades.

音(おん)楽(がく)のない生(せい)活(かつ)はどこか物(もの)足(た)りなく感(かん)じてしまう。

• Uma vida sem música parece que não tem graça.

人(にん)間(げん)の心(こころ)には互(かたみ)に矛(む)盾(じゅん)した二(ふた)つの感(かん)情(じょう)がある。勿(もち)論(ろん)、誰(だれ)でも他(た)人(にん)の不(ふ)幸(こう)に同(どう)情(じょう)しない者(もの)はない。所(しょ)がその人(ひと)がその不(ふ)幸(こう)を、どうにかして切(き)りぬける事(こと)が出(で)来(き)ると、今(こん)度(ど)はこっちで何(なん)となく物(もの)足(た)りないような心(こころ)もちがする。少(すこ)し誇(こ)張(ちょう)して云(い)えば、もう一(いち)度(ど)その人(ひと)を、同(おな)じ不(ふ)幸(こう)に陥(おとしい)れて見(み)たいような気(き)にさえなる。そうして何時(いつ)の間(ま)にか、消(しょう)極(きょく)的(てき)ではあるが、或(ある)敵(てき)意(い)をその人(ひと)に対(たい)して抱(いだ)くような事(こと)になる。

• There are two contradicting emotions within the human heart. Needless to say, there isn't a person who doesn't feel empathy towards other's misfortunes. However, when you see a person finally able to overcome their misfortunes it is possible to feel a sense of dissatisfaction. To exaggerate a little, it leaves you with a sense that you want to see that person fall into the same misfortune again. Before you know it you unwillingly harbour a sense of hostility towards them.