いただけない

ショーウィンドウを見(み)るだけなら、別(べつ)に料(りょう)金(きん)はいただけないよね。見(み)るは法(ほう)楽(らく)だもの。

• Se for apenas para olhar as montras, não cobramos taxa nenhuma, pois não? Olhar é gratuito.

この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

• Caso não fique satisfeito com este produto, iremos trocá-lo por outro produto ou reembolsar o valor pago.

人(ひと)を叩(たた)くのはいただけないな。

• Não é correto bater nas pessoas.

牛(ぎゅう)乳(にゅう)をもう少(すこ)しいただけないでしょうか。

• Poderia dar-me mais um pouco de leite, por favor?

テレビを消(け)していただけないでしょうか？

• Poderia desligar a televisão, por favor?

何(なに)かアドバイスをいただけないでしょうか？

• Poderia dar-me algum conselho?

後(のち)ほどおかけ直(なお)しいただけないでしょうか？

• Poderia voltar a ligar mais tarde, por favor?

この写(しゃ)真(しん)、消(け)していただけないでしょうか？

• Poderia apagar esta fotografia, por favor?

カタログを郵(ゆう)送(そう)していただけないでしょうか。

• Poderia enviar-me o catálogo por correio, por favor?

もう少(すこ)し大(おお)きな声(こえ)で話(はな)していただけないでしょうか？

• Poderia falar um pouco mais alto, por favor?