いいから

いいから社(しゃ)長(ちょう)の言(い)うことなどほっとけよ。

• Deixa lá o que o presidente diz.

いいからさっき盗(と)ったモノを、カバンの中(なか)から出(だ)しなさい。

• Deixa-te de conversas e tira o que roubaste há pouco de dentro da mala.

「いいから金(かね)払(はら)えっての」「さっさとマネーよこせネ」

• « Deixa-te de tretas e paga o dinheiro! », « Dá-me o guito depressa!»

もし迷(まよ)ったら、道(みち)案(あん)内(ない)を頼(たの)めばいいから。

• Se te perderes, basta pedires direções.

このお店(みせ)、評(ひょう)判(ばん)がいいから行(おこな)ってみます。

• Como esta loja tem boa reputação, vou tentar ir lá.

宿(しゅく)題(だい)が終(お)わればいいから、テレビは見(み)ない。

• Não vejo televisão, porque basta que termine os trabalhos de casa.

別(べつ)に急(いそ)いでいないから、ゆっくりでいいからね。

• Não tenho pressa, por isso podes ir com calma.

この道(みち)は遠(とお)いけど、景色(けしき)がいいから気(き)づかない。

• Este caminho é longo, mas como a paisagem é bonita, não me dou conta.

日(に)本(ほん)語(ご)が苦(にが)手(て)でもいいから、いつでも質(しつ)問(もん)してね。

• Não faz mal se não dominares bem o japonês, por isso pergunta quando quiseres.

この病(びょう)院(いん)は評(ひょう)判(ばん)がいいから、医(い)者(しゃ)が悪(わる)いはずがない。

• Este hospital tem boa reputação, por isso os médicos não podem ser maus.