好(す)きにする

好(す)きにしろよ。

• Faz o que quiseres.

好(す)きにしてください。

• Faz como quiseres.

好(す)きにしろ！

• Faz o que quiseres!

好(す)きにすれば。

• Faz o que quiseres.

煮(に)るなり焼(や)くなり、好(す)きにしてくれ。

• Faz o que quiseres comigo.

彼(かの)女(じょ)の内(うち)気(き)なところがまた一(いっ)層(そう)僕(ぼく)に彼(かの)女(じょ)を好(す)きにさせるんだ。

• O facto de ela ser tímida faz com que eu a adore ainda mais.

この魚(さかな)、僕(ぼく)が釣(つ)ったんだけど、煮(に)るなり焼(や)くなり好(す)きにして食(た)べて。

• Eu pesquei este peixe, por isso come-o como quiseres, seja cozido ou assado.

「お前(まえ)のこの不(ふ)自(し)然(ぜん)な英(えい)文(ぶん)どうしよう？」「変(か)えるなり消(け)すなり、好(す)きにしていいから、どうにかして」

• «O que é que fazemos com este teu inglês tão pouco natural?» «Podes alterá-lo ou apagá-lo, faz o que quiseres, mas resolve isso de alguma forma.»

お父(とう)さん、カンニングしたトム、連(つ)れてきたよ。あとは、煮(に)るなり焼(や)くなり好(す)きにしてください。

• Pai, trouxe o Tom, que copiou. Agora, faz dele o que quiseres.