良(よ)いこと

このホテルは、眺(なが)めが良(よ)いことで有(ゆう)名(めい)だ。

• Este hotel é famoso pela sua boa vista.

この天(てん)気(き)の良(よ)いこと、散(さん)歩(ぽ)するのに最(さい)適(てき)ですね。

• Este tempo bom é perfeito para dar um passeio, não é?

私(わたし)の勘(かん)に言(い)わせれば、今日(きょう)は良(よ)いことがある気(き)がする。

• Segundo a minha intuição, tenho a sensação de que algo de bom vai acontecer hoje.

この会(かい)社(しゃ)の経(けい)営(えい)状(じょう)況(きょう)が良(よ)いことに、株(かぶ)主(ぬし)たちが気(き)づいた。

• Os acionistas repararam que a situação financeira desta empresa é boa.

病(びょう)院(いん)食(しょく)が美味(おい)しくないという苦(く)情(じょう)が減(へ)ったのは良(よ)いことだ。

• É bom que as queixas de que a comida do hospital não é saborosa tenham diminuído.

天(てん)候(こう)が良(よ)いことと休(きゅう)日(じつ)が相(あい)まって、観(かん)光(こう)地(ち)は大(たい)変(へん)賑(にぎ)わいました。

• Com o bom tempo e o facto de ser dia de descanso, os locais turísticos estavam muito movimentados.

同(どう)僚(りょう)が嬉(うれ)しそうにしているから、何(なに)か良(よ)いことがあったんだろうね。

• Como o meu colega parece estar feliz, deve ter acontecido-lhe algo de bom.

私(わたし)の経(けい)験(けん)から言(い)えば、頑(がん)張(ば)った人(ひと)には必(かなら)ず良(よ)いことがあると言(い)えます。

• Pela minha experiência, posso dizer que as pessoas que se esforçam sempre têm algo de bom que acontece.

美(び)味(み)も喉(のど)三(さん)寸(すん)というように、良(よ)いことはいつか終(お)わるものだと諦(あきら)めている。

• Tal como se diz que até o melhor sabor é passageiro, resigno-me ao facto de que as coisas boas acabam sempre por terminar.

新(あたら)しいプロジェクトは良(よ)いことばかりではない。好(こう)事(じ)多(た)魔(ま)だからこそ、慎(しん)重(ちょう)に進(すす)める必(ひつ)要(よう)がある。

• O novo projeto não é feito apenas de coisas boas. Precisamente porque as boas coisas atraem problemas, é necessário avançar com cautela.