Registar-se

いいこと

いいことiikoto

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
expressãosubstantivo

coisa boa; algo bom
EN good thing; nice thing

geralmente escrito só em kana
ちょっといいこと言(い)うじゃん。

Dizes coisas porreiro, não dizes?

Palavras:ちょっといいこと言(い)うじゃん
今日(きょう)はとてもいいことがありました。

Hoje aconteceu algo muito bom.

Palavras:こんにちはとてもいいこと
2
bom motivo; boa oportunidade
EN good excuse; good grounds; good opportunity

geralmente escrito só em kana

Nota: geralmente como « 〜をいいことに(して) »
知(し)らなくてもいい事(こと)もある。

Há coisas que não é preciso saber.

Palavras:知(し)らないいいこと
やるべきことがあるときに限(かぎ)って、やらなくていいことをやりたくなる。

É precisamente quando tenho algo para fazer que me apetece fazer coisas que não preciso de fazer.

Palavras:ことがあるに限(かぎ)っていいこと
3
boa ideia
EN (good) idea

geralmente escrito só em kanalinguagem infantil
いいことひらめいたよ。

Tive uma boa ideia.

Palavras:いいことひらめく
なかなかいいこと言(い)うじゃない。

Não dizes nada mal, pois não?

Palavras:なかなかいいこと言(い)う
interjeição

que bom!; que bem!
EN interjection used to impress an idea or to urge a response

termo ou linguagem femininageralmente escrito só em kana

Frases de exemplo 30

あなたが昨日(きのう)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)したと聞(き)いて、今日(きょう)は休(やす)んでいればいいこととて。

Ouvi dizer que trabalhou até tarde ontem, por isso o melhor é que descanse hoje.

Palavras:あなた昨日(きのう)遅(おそ)く残(ざん)業(ぎょう)聞(き)くこんにちは休(やす)むいいこと

Exemplo editorial

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

Se te meteres tanto nos assuntos amorosos dos outros, não te vai correr bem. Dizem que 'quem atrapalha o amor alheio será castigado pelo destino'.

Palavras:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

Exemplo editorial

いいことをしたね。

Fizeste uma coisa boa.

Palavras:いいこと

Correspondência automática

いいこと思(おも)いついた。

Tive uma boa ideia.

Palavras:いいこと思(おも)いつく

Correspondência automática

いいことひらめいたよ。

Tive uma boa ideia.

Palavras:いいことひらめく

Correspondência automática

最(さい)近(きん)何(なに)かいいことあった？

Aconteceu-te algo de bom recentemente?

Palavras:最(さい)近(きん)何(なに)かいいこと

Correspondência automática

あ、いいこと思(おも)いついた。

Ah, tive uma boa ideia.

Palavras:いいこと思(おも)いつく

Correspondência automática

知(し)らなくてもいい事(こと)もある。

Há coisas que não é preciso saber.

Palavras:知(し)らないいいこと

Correspondência automática

ちょっといいこと言(い)うじゃん。

Dizes coisas porreiro, não dizes?

Palavras:ちょっといいこと言(い)うじゃん

Correspondência automática

なかなかいいこと言(い)うじゃない。

Não dizes nada mal, pois não?

Palavras:なかなかいいこと言(い)う

Correspondência automática