Registar-se

Menu

Pesquisar por escrita à mão

Escolha o carácter que escreveu

Comece a escrever na caixa.

Escreva um carácter na caixa. A ordem correta dos traços dá os melhores resultados.

Pesquisar por radical

Selecione um ou mais radicais para ver os kanji.

A carregar…

Kanji correspondentes

Selecione as partes que vê no kanji. As partes que já não podem ser combinadas ficam esbatidas.

Pesquisar por voz

Escolha um idioma, toque no microfone e diga uma palavra ou frase curta.

Pesquisar a partir de uma imagem

ou arraste e largue, ou cole (Ctrl+V) uma imagem aqui

A imagem é apenas lida para extrair o texto e não é armazenada.

首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

くびをつっこむkubiotsukkomu

Raro ou especializadoVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

  1. expressãoverbo godan terminado em -mu

    meter-se em; intrometer-se em

    EN to poke one's nose into another's affairs; to have a hand in; to take a (deep) interest in; to meddle in

    他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

    • Não te metas nos assuntos dos outros.

    Palavras:他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな

  2. meter a cabeça em

    EN to poke one's head (into a room)

Frases de exemplo 11

他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

  • Não te metas nos assuntos dos outros.

Palavras:他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな

テニスに首(くび)をつっこんでみようか。

  • Que tal se eu me metesse no ténis?

Palavras:テニスに首(くび)を突(つ)っ込(こ)む見(み)るか

危(き)険(けん)なことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)むのは、飛(と)んで火(ひ)に入(い)るようなものだと諭(さと)された。

  • Fui advertido de que meter o nariz em coisas perigosas era como saltar para dentro do fogo.

Palavras:危(き)険(けん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む飛(と)んで火(ひ)に入(い)るような

Exemplo editorial

彼(かれ)はいつも他(た)人(にん)のことに首(くび)を突(つ)っ込(こ)み、周(まわ)りの迷(めい)惑(わく)になる典(てん)型(けい)的(てき)なおせっかいな人(ひと)だ。

  • Ele está sempre a meter-se nos assuntos dos outros e é o tipo típico de pessoa intrometida que acaba por incomodar quem o rodeia.

Palavras:彼(かれ)いつも他(た)人(にん)首(くび)を突(つ)っ込(こ)む周(まわ)り迷(めい)惑(わく)典(てん)型(けい)的(てき)おせっかい人(ひと)

Exemplo editorial

そんなに他(た)人(にん)の恋(こい)路(じ)に首(くび)を突(つ)っ込(こ)むと、いいことがないぞ。『ひとのこいじをじゃまするやつはうまにけられてしんじまえ』だって言(い)うだろ。

  • Se te meteres tanto nos assuntos amorosos dos outros, não te vai correr bem. Dizem que 'quem atrapalha o amor alheio será castigado pelo destino'.

Palavras:そんなに他(た)人(にん)恋(こい)路(じ)首(くび)を突(つ)っ込(こ)むいいこと人(ひと)の恋(こい)路(じ)を邪(じゃ)魔(ま)する奴(やつ)は馬(うま)に蹴(け)られて死(し)んじまえだって言(い)う

Exemplo editorial

つまらないことに、首(くび)を突(つ)っ込(こ)むな。

  • Não te metas em coisas sem importância.

Palavras:つまらない首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

Correspondência automática

私(わたし)のプライベートに首(くび)を突(つ)っ込(こ)まないで。

  • Não te metas na minha vida privada.

Palavras:私(わたし)プライベート首(くび)を突(つ)っ込(こ)む

Correspondência automática

Inicie sessão para continuar