何(なん)にでも

要(よう)するに彼(かれ)は何(なに)にでも飽(あ)きるのだ。

• Em suma, ele aborrece-se com tudo.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも首(くび)を突(つ)っ込(こ)みたがる。

• Ela quer meter o nariz em tudo.

彼(かの)女(じょ)は何(なに)にでも誰(だれ)にでも文(もん)句(く)を付(つ)ける。

• Ela queixa-se de tudo e de todos.

彼(かれ)は新(あたら)しい計(けい)画(かく)なら何(なに)にでも飛(と)びつく。

• Se for um plano novo, ele atira-se a qualquer coisa.

若(わか)い人(ひと)は老(ろう)人(じん)より早(はや)く何(なに)にでも慣(な)れる。

• Os jovens habituam-se a tudo mais depressa do que os idosos.

子(こ)供(ども)達(たち)は何(なに)にでも好(こう)奇(き)心(しん)を持(も)っている。

• As crianças têm curiosidade por tudo.

なんにでも、長(ちょう)所(しょ)と短(たん)所(しょ)の両(りょう)方(ほう)がある。

• Tudo tem tanto os seus pontos fortes como os seus pontos fracos.

小(ちい)さな子(こ)供(ども)は何(なに)にでも触(さわ)ってみるのが好(す)きです。

• As crianças pequenas adoram tocar em tudo.

彼(かれ)は宗(しゅう)教(きょう)に関(かん)することなら何(なに)にでも興(きょう)味(み)をもっている。

• Ele interessa-se por tudo o que diz respeito à religião.

妹(いもうと)は何(なに)にでも積(せっ)極(きょく)的(てき)に参(さん)加(か)します。

• A minha irmã mais nova participa ativamente em tudo.