進(すす)める

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   fazer avançar; mover para a frente; adiantar as horas

   EN to advance; to move forward; to put (a clock, watch) forward

   ナポレオンは軍(ぐん)隊(たい)をロシアに進(すす)めた。

   • Napoleão fez avançar o seu exército para a Rússia.

   Palavras:ナポレオンは軍(ぐん)隊(たい)をロシアに進(すす)める

   Verificado

   私(わたし)は時(と)計(けい)の針(はり)を進(すす)めた。

   • Avancei os ponteiros do relógio.

   Palavras:私(わたし)は時(と)計(けい)の針(はり)を進(すす)める

2. 2

   promover; levar adiante; acelerar

   EN to carry forward (plans, work, etc.); to proceed with; to make progress in; to further; to advance; to hasten; to speed up

   その計(けい)画(かく)は進(すす)められている。

   • O plano está a ser levado a cabo.

   Palavras:その計(けい)画(かく)は進(すす)める

   Verificado

   彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)を進(すす)めた。

   • Ela deu seguimento ao trabalho.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は仕(し)事(ごと)を進(すす)める

3. 3

   promover; estimular; fomentar

   EN to raise; to elevate; to promote; to develop; to stimulate (e.g. one's appetite)

   先(せん)生(せい)は私(わたし)に留(りゅう)学(がく)してみなさいと進(すす)めた。

   • O professor aconselhou-me a experimentar estudar no estrangeiro.

   Palavras:先(せん)生(せい)は私(わたし)に留(りゅう)学(がく)する見(み)るなさいと進(すす)める

   この大(だい)学(がく)は、英(えい)語(ご)による講(こう)義(ぎ)を増(ふ)やすことで、カッコ付(つ)きの「国(こく)際(さい)化(か)」を進(すす)めようとしている。

   • Esta universidade está a tentar promover uma «internacionalização» entre aspas, aumentando o número de aulas em inglês.

   Palavras:大(だい)学(がく)英(えい)語(ご)による講(こう)義(ぎ)増(ふ)やす括(かっ)弧(こ)付(つ)き国(こく)際(さい)化(か)進(すす)めるとして

Frases de exemplo 396