最(さい)適(てき)

彼(かれ)はこの計(けい)画(かく)に最(さい)適(てき)である。

• Ele é ideal para este plano.

贈(おく)り物(もの)としても最(さい)適(てき)です。

• É também ideal para oferecer como presente.

確(たし)かに彼(かれ)はその仕(し)事(ごと)に最(さい)適(てき)の人(じん)物(ぶつ)だ。

• Ele é certamente a pessoa ideal para esse trabalho.

この土(と)地(ち)は家(いえ)を建(た)てるのには最(さい)適(てき)である。

• Este terreno é ideal para construir uma casa.

この劇(げき)に最(さい)適(てき)の役(やく)者(しゃ)を選(えら)び出(だ)すのは簡(かん)単(たん)ではない。

• Não é fácil escolher os atores ideais para esta peça.

秋(あき)は田舎(いなか)をゆっくり歩(ある)くのに最(さい)適(てき)の季(き)節(せつ)であることは言(い)うまでもない。

• Não é preciso dizer que o outono é a estação ideal para passear calmamente pelo campo.

彼(かれ)についてみんなの話(はなし)から判(はん)断(だん)すると、私(わたし)は彼(かれ)こそその役(やく)職(しょく)に最(さい)適(てき)だと思(おも)う。

• A julgar pelo que todos dizem sobre ele, acho que é ele quem é o mais adequado para esse cargo.

どの方(ほう)法(ほう)が最(さい)適(てき)ですか？

• Qual é o melhor método?

今(いま)は旅(りょ)行(こう)に最(さい)適(てき)な時(じ)季(き)です。

• É agora a melhor época para viajar.

この解(かい)決(けつ)策(さく)は最(さい)適(てき)だと思(おも)います。

• Penso que esta solução é a ideal.