育(はぐく)む

はぐくむhagukumu

ComumVerbo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
verbo godan terminado em -muverbo transitivo

criar; educar
EN to raise; to bring up; to rear
母(はは)は五(ご)人(にん)の子(こ)を育(はぐく)んだ。

A mãe criou cinco filhos.

Palavras:母(はは)五(ご)人(にん)子(こ)育(はぐく)む
Verificado
ヒマラヤ山(さん)脈(みゃく)は「アジアの水(みず)の塔(とう)」と呼(よ)ばれ、長(なが)江(え)、ガンジス川(がわ)、インダス川(がわ)など10の主(しゅ)要(よう)河(か)川(せん)を育(はぐく)んでいる。

A cordilheira do Himalaia é chamada de «torre de água da Ásia» e alimenta dez rios principais, tais como o Yangtsé, o Ganges e o Indo.

Palavras:ヒマラヤ山(さん)脈(みゃく)アジア水(みず)塔(とう)呼(よ)ばれる長(ちょう)江(こう)ガンジス川(がわ)川(かわ)主(しゅ)要(よう)河(か)川(せん)育(はぐく)む
2
cultivar; fomentar; promover
EN to cultivate; to foster; to nurture
スポーツは友(ゆう)情(じょう)をはぐくむものだ。

O desporto cultiva a amizade.

Palavras:スポーツは友(ゆう)情(じょう)を育(はぐく)む物(もの)だ
Verificado
彼(かれ)の音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)はウィーンではぐくまれた。

O seu talento musical foi cultivado em Viena.

Palavras:彼(かれ)音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)はで育(はぐく)む

Frases de exemplo 22

スポーツは友(ゆう)情(じょう)をはぐくむものだ。

O desporto cultiva a amizade.

Palavras:スポーツは友(ゆう)情(じょう)を育(はぐく)む物(もの)だ

Verificado

彼(かれ)の音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)はウィーンではぐくまれた。

O seu talento musical foi cultivado em Viena.

Palavras:彼(かれ)音(おん)楽(がく)の才(さい)能(のう)はで育(はぐく)む

母(はは)は五(ご)人(にん)の子(こ)を育(はぐく)んだ。

A mãe criou cinco filhos.

Palavras:母(はは)五(ご)人(にん)子(こ)育(はぐく)む

Exemplo editorial

地(ち)域(いき)の特(とく)性(せい)をもとに、独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)を育(はぐく)む。

Cultiva-se uma cultura própria com base nas características da região.

Palavras:地(ち)域(いき)特(とく)性(せい)独(どく)自(じ)文(ぶん)化(か)育(はぐく)む

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)の職(しょく)は、子(こ)供(ども)たちの未(み)来(らい)を育(はぐく)むことだ。

O trabalho dela é cultivar o futuro das crianças.

Palavras:彼(かの)女(じょ)職(しょく)子(こ)供(ども)たち未(み)来(らい)育(はぐく)む

Exemplo editorial

彼(かれ)らは旅(たび)先(さき)で同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)い、深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)を育(はぐく)んだ。

Eles comeram do mesmo tacho durante a viagem e cultivaram uma amizade profunda.

Palavras:彼(かれ)ら旅(たび)先(さき)同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)う深(ふか)い友(ゆう)情(じょう)育(はぐく)む

Exemplo editorial

子(こ)供(ども)たちは遊(あそ)びを通(つう)じて、社(しゃ)会(かい)性(せい)を育(はぐく)んでいきます。

As crianças desenvolvem a sua sociabilidade através do brincar.

Palavras:子(こ)供(ども)たち遊(あそ)び社(しゃ)会(かい)性(せい)育(はぐく)む

Exemplo editorial

河(か)口(こう)に囲(かこ)まれた袋(ふくろ)状(じょう)の土(と)地(ち)は、独(どく)特(とく)の生(せい)態(たい)系(けい)を育(はぐく)んでいます。

A terra em forma de saco, rodeada por estuários, abriga um ecossistema único.

Palavras:河(か)口(こう)袋(ふくろ)土(と)地(ち)独(どく)特(とく)生(せい)態(たい)系(けい)育(はぐく)む

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)の指(し)導(どう)は、生(せい)徒(と)たちの自(じ)主(しゅ)性(せい)と協(きょう)調(ちょう)性(せい)を育(はぐく)むのに効(こう)果(か)的(てき)だった。

A sua orientação foi eficaz para promover a autonomia e o espírito de cooperação dos alunos.

Palavras:彼(かの)女(じょ)指(し)導(どう)生(せい)徒(と)自(じ)主(しゅ)性(せい)協(きょう)調(ちょう)性(せい)育(はぐく)む効(こう)果(か)的(てき)だった

Exemplo editorial

この学(がっ)校(こう)は、生(せい)徒(と)の個(こ)性(せい)を尊(そん)重(ちょう)し、多(た)様(よう)な才(さい)能(のう)を育(はぐく)むというものだ。

Esta escola tem como objetivo respeitar a individualidade dos alunos e cultivar diversos talentos.

Palavras:学(がっ)校(こう)生(せい)徒(と)個(こ)性(せい)尊(そん)重(ちょう)多(た)様(よう)才(さい)能(のう)育(はぐく)むというもの

Exemplo editorial

Conjugação

verbo godan terminado em -mu. Formas mais comuns. A leitura é exibida abaixo se for diferente.

Forma de dicionárioforma básica, informal	育(はぐく)むはぐくむ
Polido (-masu)polido, presente/futuro	育(はぐく)みますはぐくみます
Negativonão …	育(はぐく)まないはぐくまない
Negativo polidopolido: não …	育(はぐく)みませんはぐくみません
Passado… no passado	育(はぐく)んだはぐくんだ
Passado polidopolido: … no passado	育(はぐく)みましたはぐくみました
Passado negativonão … no passado	育(はぐく)まなかったはぐくまなかった
Forma -teliga orações; pedidos (…てください); progressivo (…ている)	育(はぐく)んではぐくんで
Potencialpode …	育(はぐく)めるはぐくめる
Passivoé …-ado (passivo)	育(はぐく)まれるはぐくまれる
Causativofazer/deixar alguém …	育(はぐく)ませるはぐくませる
Volitivovamos …, tencionar …	育(はぐく)もうはぐくもう
Imperativoordem brusca	育(はぐく)めはぐくめ
Condicional (-ba)se …	育(はぐく)めばはぐくめば

Kanji desta palavra

育(はぐく)educação, criação, desenvolvimentolê-se はぐく · kun'yomi (leitura japonesa)8 traços · JLPT N3