後(こう)方(ほう)

キング牧(ぼく)師(し)は首(くび)を撃(う)たれ、後(こう)方(ほう)に倒(たお)れた。

• Martin Luther King foi baleado na cabeça e caiu para trás.

はるか後(こう)方(ほう)の水(すい)平(へい)線(せん)の上(うえ)に太(たい)陽(よう)がのぼった。

• O sol nasceu sobre o horizonte distante.

後(こう)方(ほう)の敵(てき)は現(げん)状(じょう)あくまで退(たい)路(ろ)を断(た)つだけの存(そん)在(ざい)。

• O inimigo que está atrás é, de momento, apenas alguém que serve para cortar a via de retirada.

部屋(へや)の後(こう)方(ほう)の人(ひと)達(たち)には話(はな)し手(て)の声(こえ)は聞(き)こえなかった。

• As pessoas na parte de trás da sala não conseguiam ouvir a voz do orador.

そこからは、ずっと平(へい)野(や)を見(み)渡(わた)せてすばらしく、後(こう)方(ほう)には飛(ひ)鳥(ちょう)があった。

• De lá, podia-se contemplar a planície sem interrupção, o que era maravilhoso, e Asuka ficava atrás.

部(ぶ)隊(たい)を後(こう)方(ほう)に引(ひ)き下(さ)げる。

• Recuar as tropas para a retaguarda.

敵(てき)の本(ほん)隊(たい)が後(こう)方(ほう)から迫(せま)っているため、すぐに陣(じん)地(ち)を放(ほう)棄(き)せよ。

• Como o corpo principal do inimigo se aproxima pela retaguarda, abandonem imediatamente o acampamento.

敵(てき)が後(こう)方(ほう)から攻(せ)めてきた。

• O inimigo atacou por trás.

バスの後(こう)方(ほう)へお詰(つ)め願(ねが)います。

• Por favor, desloquem-se para a parte de trás do autocarro.

あなたは私(わたし)を後(こう)方(ほう)へ押(お)し始(はじ)めた。

• Começaste a empurrar-me para trás.