引(ひ)き下(さ)げる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo transitivo

   baixar; reduzir

   EN to lower (a price, tax, standard, etc.); to bring down; to reduce; to cut

   景(けい)気(き)対(たい)策(さく)として、消(しょう)費(ひ)税(ぜい)を引(ひ)き下(さ)げる法(ほう)案(あん)が提(てい)出(しゅつ)されました。

   • Foi apresentado um projeto de lei para reduzir o imposto sobre o consumo como medida de estímulo económico.

   Palavras:景(けい)気(き)対(たい)策(さく)として消(しょう)費(ひ)税(ぜい)引(ひ)き下(さ)げる法(ほう)案(あん)提(てい)出(しゅつ)される

   Verificado

   人(じん)件(けん)費(ひ)を削(さく)減(げん)するため、会(かい)社(しゃ)は給(きゅう)与(よ)を引(ひ)き下(さ)げることにしました。

   • Para reduzir os custos de pessoal, a empresa decidiu baixar os salários.

   Palavras:人(じん)件(けん)費(ひ)削(さく)減(げん)会(かい)社(しゃ)給(きゅう)与(よ)引(ひ)き下(さ)げることにする

   Verificado
2. 2

   rebaixar; degradar

   EN to demote

   会(かい)社(しゃ)は彼(かれ)を平(ひら)社(しゃ)員(いん)に引(ひ)き下(さ)げた。

   • A empresa rebaixou-o a um empregado comum.

   Palavras:会(かい)社(しゃ)彼(かれ)平(ひら)社(しゃ)員(いん)引(ひ)き下(さ)げる

   Verificado
3. 3

   retirar; recuar

   EN to withdraw (a proposal, request, etc.); to abandon

   彼(かれ)は要(よう)求(きゅう)を引(ひ)き下(さ)げた。

   • Ele retirou o seu pedido.

   Palavras:彼(かれ)要(よう)求(きゅう)引(ひ)き下(さ)げる

   Verificado
4. 4

   retirar; recuar

   EN to withdraw (troops, etc.); to pull back; to move back

   部(ぶ)隊(たい)を後(こう)方(ほう)に引(ひ)き下(さ)げる。

   • Recuar as tropas para a retaguarda.

   Palavras:部(ぶ)隊(たい)後(こう)方(ほう)引(ひ)き下(さ)げる

   Verificado

Frases de exemplo 9