突(とつ)如(じょ)

トムの怒(いか)りは突(とつ)如(じょ)燃(も)え上(あ)がった。

• A raiva de Tom inflamou-se subitamente.

突(とつ)如(じょ)その職(しょく)員(いん)がキレた。

• De repente, o funcionário perdeu a cabeça.

突(とつ)如(じょ)、胃(い)に激(げき)痛(つう)が走(はし)った。

• De repente, uma dor intensa percorreu-me o estômago.

おじいさんは突(とつ)如(じょ)立(た)ち止(ど)まり、周(まわ)りを見(み)渡(わた)した。

• O velho parou de repente e olhou em volta.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

• Quando estava no secundário, depois de falar com uma terapeuta, a conversa estava a fluir tão bem que, de repente, pensei: «Isto é um sinal!», e tentei beijá-la. Então, ela repreendeu-me dizendo: «Para com isso!». Depois disso, enquanto ia para a aula seguinte, senti uma vergonha enorme.