激(げき)痛(つう)

肩(かた)に激(げき)痛(つう)を感(かん)じた。

• Senti uma dor aguda no ombro.

彼(かれ)は胸(むね)に激(げき)痛(つう)を覚(おぼ)えた。

• Ele sentiu uma dor aguda no peito.

ここに激(げき)痛(つう)があります。

• Tenho uma dor intensa aqui.

突(とつ)然(ぜん)、胃(い)に激(げき)痛(つう)を感(かん)じた。

• De repente, senti uma dor intensa no estômago.

突(とつ)如(じょ)、胃(い)に激(げき)痛(つう)が走(はし)った。

• De repente, uma dor intensa percorreu-me o estômago.

足(あし)を動(うご)かすと、激(げき)痛(つう)が走(はし)る。

• Quando movo a perna, sinto uma dor lancinante.

「今日(きょう)は、どうされましたか？」「昨日(きのう)から、腰(こし)を曲(ま)げるとここら辺(あたり)に激(げき)痛(つう)が走(はし)って、何(なに)もできないんです」「そうですか。わかりました。一(いち)度(ど)レントゲンを撮(と)ってみましょうね」

• «O que o traz até aqui hoje?» «Desde ontem, quando me dobro, sinto uma dor aguda por aqui e não consigo fazer nada». «Compreendo. Está bem. Vamos tirar uma radiografia primeiro».