脈(みゃく)あり

中(ちゅう)学(がく)生(せい)の頃(ころ)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷(つめ)たくあしらわれた。「俺(おれ)ってバカだよな」って痛(つう)感(かん)した瞬(しゅん)間(かん)でした。

• Quando estava no ensino secundário, depois de falar com uma terapeuta, a conversa fluiu tanto que pensei: «Isto é um sinal de interesse», e tentei beijá-la. Então, ela rejeitou-me friamente, dizendo: «Pare com isso». Foi o momento em que senti profundamente o quanto sou idiota.

中(ちゅう)学(がっ)校(こう)の時(とき)に、あるセラピストの女(じょ)性(せい)の方(ほう)と話(はな)した後(あと)、すごく話(はなし)が弾(はず)んだから突(とつ)如(じょ)「これは脈(みゃく)あり」って思(おも)って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒(おこ)られた。その後(ご)、次(つぎ)の授(じゅ)業(ぎょう)に向(む)かいながら、すごく恥(は)ずかしくなった。

• Quando estava no secundário, depois de falar com uma terapeuta, a conversa estava a fluir tão bem que, de repente, pensei: «Isto é um sinal!», e tentei beijá-la. Então, ela repreendeu-me dizendo: «Para com isso!». Depois disso, enquanto ia para a aula seguinte, senti uma vergonha enorme.