そしたら
そしたらsoshitara
ComumPartícula e gramática
Significados
Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.
conjunção
então; nesse caso
EN then; and (then); in that case; if so
Frases de exemplo 9
彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。
- Eles pensaram um pouco no que fazer, mas não podem passar o dia inteiro a pensar no que devem fazer. Por isso, acabou por levantar mais um copo. E então a água voltou a espalhar-se por todo o chão.
中学生の頃に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って冷たくあしらわれた。「俺ってバカだよな」って痛感した瞬間でした。
- Quando estava no ensino secundário, depois de falar com uma terapeuta, a conversa fluiu tanto que pensei: «Isto é um sinal de interesse», e tentei beijá-la. Então, ela rejeitou-me friamente, dizendo: «Pare com isso». Foi o momento em que senti profundamente o quanto sou idiota.
中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。
- Quando estava no secundário, depois de falar com uma terapeuta, a conversa estava a fluir tão bem que, de repente, pensei: «Isto é um sinal!», e tentei beijá-la. Então, ela repreendeu-me dizendo: «Para com isso!». Depois disso, enquanto ia para a aula seguinte, senti uma vergonha enorme.
「今日さぁ、転校していった友達と偶然会ったんだ」「そうなんだ」「うん。そしたら、映画の話になってさ、『今度一緒に観に行こう！』って言われたんだけど、行ってきていい？」「まぁ、いいけど、その友達って、男の子なの？女の子なの？」「......」
- "I just ran into a friend today who had transferred schools a while back." "Cool!" "Yeah. Then, we talked about movies, and they suggested we go watch one sometime soon. Is that OK?" "Sure! But, is this friend a boy or a girl?" "....."