寄(よ)り添(そ)う

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)のそばにぴったり寄(よ)り添(そ)っていた。

• Ela estava bem agarrada ao marido.

子(こ)犬(いぬ)たちは母(はは)親(おや)にぴったり寄(よ)り添(そ)っていた。

• Os cachorros estavam bem coladinhos à mãe.

彼(かの)女(じょ)の悲(かな)しみに寄(よ)り添(そ)う術(じゅつ)がない。

• Não tenho forma de a acompanhar na sua tristeza.

彼(かの)女(じょ)が泣(な)いているのを見(み)ると、そっと寄(よ)り添(そ)った。

• Ao vê-la a chorar, aproximei-me dela suavemente.

彼(かの)女(じょ)は介(かい)護(ご)士(し)にして、患(かん)者(じゃ)さんの家(か)族(ぞく)にも寄(よ)り添(そ)う。

• Ela é cuidadora e também dá apoio às famílias dos doentes.

彼(かの)女(じょ)が涙(なみだ)ぐむとみるや、友(ゆう)人(じん)たちは黙(だま)って寄(よ)り添(そ)った。

• Assim que viram que ela estava prestes a chorar, os amigos aproximaram-se dela em silêncio para lhe dar apoio.

何(なに)も言(い)わずに、ただ静(しず)かに彼(かれ)のそばに寄(よ)り添(そ)っていた。

• Sem dizer nada, apenas me mantive silenciosamente ao lado dele.

生(せい)活(かつ)相(そう)談(だん)員(いん)は、外(がい)国(こく)人(じん)材(ざい)の生(せい)活(かつ)上(じょう)の困(こま)りごとに寄(よ)り添(そ)う。

• O conselheiro de vida social apoia os trabalhadores estrangeiros nas suas dificuldades do quotidiano.

介(かい)護(ご)士(し)が到(とう)着(ちゃく)するまで、患(かん)者(じゃ)さんの横(よこ)で寄(よ)り添(そ)いました。

• Fiquei ao lado do paciente até que o cuidador chegasse.

病(びょう)院(いん)スタッフは、患(かん)者(じゃ)さんに寄(よ)り添(そ)う姿(し)勢(せい)を大(たい)切(せつ)にします。

• A equipa do hospital valoriza uma atitude de proximidade com os doentes.