なつく

この犬(いぬ)はこの猫(ねこ)よりも私(わたし)たちになつく。

• Este cão é mais dócil connosco do que este gato.

赤(あか)ん坊(ぼう)が彼(かれ)になついた。

• O bebé habituou-se a ele.

その赤(あか)ん坊(ぼう)は新(あたら)しい母(はは)親(おや)になついた。

• O bebé habituou-se à nova mãe.

子(こ)供(ども)達(たち)はじきに新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• As crianças habituaram-se rapidamente ao novo professor.

その学(がっ)校(こう)の児(じ)童(どう)はみんなその新(あたら)しい先(せん)生(せい)になついた。

• Todas as crianças daquela escola habituaram-se ao novo professor.

トムはうなずいている。

• O Tom está a acenar com a cabeça.

メアリーはトムのいいなずけだよ。

• A Mary é a namorada do Tom.

当(とう)然(ぜん)だな、といった顔(かお)つきでうなずく。

• Acenou com a cabeça com uma expressão de quem diz: «É óbvio».

車(くるま)を降(お)りたのは、一(いち)目(もく)でパリからの客(きゃく)とわかりはしましたが、どっちかといえば地(じ)味(み)なつくりをした、二(に)十(じゅう)二(に)三(さん)の女(おんな)でした。 女(おんな)は一(ひと)人(り)でした。

• Quem saiu do carro era reconhecível à primeira vista como uma cliente vinda de Paris, mas era uma mulher de vinte e dois ou vinte e três anos, de aspeto mais discreto. A mulher estava sozinha.

彼(かれ)はコーヒーを一(ひと)口(くち)飲(の)むと、小(ちい)さくうなずいた。

• Depois de dar um gole no café, ele assentiu ligeiramente.