降(お)りる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   descer

   EN to descend (e.g. a mountain); to go down; to come down

   Nota: especialmente 下(お)りる

   あのプロのスキーヤーは離(はな)れ業(わざ)をしながら山(やま)をおりるのが好(す)きだった。

   • Aquele esquiador profissional adorava descer a montanha enquanto realizava proezas extraordinárias.

   Palavras:あのプロのスキーヤーは離(はな)れ業(わざ)をするながら山(やま)降(お)りるが好(す)きだ

   Verificado

   そこから降(お)りろ！

   • Desce daí!

   Palavras:そこから降(お)りる

2. 2

   descer (de um veículo); desembarcar

   EN to alight (e.g. from bus); to get off; to disembark; to dismount

   Nota: especialmente 降(お)りる: 雨(あめ)が降(ふ)る。値(ね)段(だん)が下(さ)がる。物(もの)が落(お)ちる。乗(の)り物(もの)から出(で)る。

   ここで降(お)りましょう。

   • Vamos descer aqui.

   Palavras:ここで降(お)りるましょう

   Verificado

   ここで降(お)ります。

   • Desço aqui.

   Palavras:ここで降(お)りる

3. 3

   retirar-se; renunciar; desistir

   EN to step down; to retire; to give up; to quit; to fold

   万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)のうちに幕(まく)が下(お)りた。

   • O pano caiu sob uma salva de aplausos estrondosos.

   Palavras:万(ばん)雷(らい)の拍(はく)手(しゅ)の内(うち)に幕(まく)が降(お)りる

   彼(かの)女(じょ)は時(じ)機(き)を逸(いっ)する前(まえ)に、選(せん)挙(きょ)からおりました。

   • Antes que a oportunidade passasse, ela retirou-se da eleição.

   Palavras:彼(かの)女(じょ)は時(じ)機(き)を逸(いっ)する前(まえ)に選(せん)挙(きょ)から降(お)りる

4. 4

   ser concedido; ser emitido

   EN to be granted; to be issued; to be given

   Nota: especialmente 下(お)りる

   やっとビザが下(お)りた。

   • Finalmente o visto foi concedido.

   Palavras:やっと降(お)りる

   Verificado
5. 5

   formar-se; depositar-se (orvalho, geada)

   EN to form (of frost, dew, mist, etc.)

   Nota: especialmente 降(お)りる: 雨(あめ)が降(ふ)る。値(ね)段(だん)が下(さ)がる。物(もの)が落(お)ちる。乗(の)り物(もの)から出(で)る。

   今朝(けさ)は露(つゆ)が降(お)りた。

   • Esta manhã caiu o orvalho.

   Palavras:今朝(けさ)は露(つゆ)が降(お)りる

   Verificado

   ゆうべ霜(しも)が降(お)りた。

   • Ontem à noite caiu geada.

   Palavras:昨夜(ゆうべ)霜(しも)が降(お)りる

6. 6

   ser expelido (do corpo)

   EN to be passed (from the body; e.g. of a roundworm)

   Nota: especialmente 下(お)りる

   Ver também: 下(くだ)り物(もの)

Frases de exemplo 300