Registar-se

からには

からにはkaraniha

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressãopartículaconjunção

já que; visto que; dado que
EN now that; since; so long as; because

Nota: はは、わと発(はつ)音(おん)し、後(あと)に続(つづ)くことが自(し)然(ぜん)または予(よ)想(そう)されることを示(しめ)す

Frases de exemplo 75

私(わたし)の参(さん)謀(ぼう)としてついたからには、危(き)機(き)感(かん)を持(も)って任(にん)にあたって貰(もら)わねば困(こま)ります。

Agora que se tornou o meu chefe de estado-maior, eu estaria em apuros se não assumisse as suas funções com um sentido de urgência perante a crise.

Palavras:私(わたし)参(さん)謀(ぼう)として付(つ)くからには危(き)機(き)感(かん)を持(も)つ任(にん)に当(あ)たるもらう困(こま)る

Verificado

やるからには、ちゃんとやりなさい。

Já que vais fazer, faz as coisas como deve ser.

Palavras:やるからにはちゃんとなさい

いやしくもやるからには上手(うま)くやれ。

Já que vais fazer, faz as coisas bem feitas.

Palavras:いやしくもやるからにはうまい

ここにいるからには風(ふ)呂(ろ)に入(はい)ったほうがいい。

Já que estás aqui, o melhor é tomares um banho.

Palavras:ここにいるからには風(ふ)呂(ろ)入(はい)る方(ほう)がいい

どうせやるからには上(じょう)手(ず)にやるようにしなさい。

Já que o vais fazer, faz as coisas bem feitas.

Palavras:どうせやるからには上(じょう)手(ず)ようにするなさい

わたしがここに来(き)たからには、心(しん)配(ぱい)することはない。

Já que estou aqui, não há nada com que se preocupar.

Palavras:私(わたし)がここに来(く)るからには心(しん)配(ぱい)することはない

俺(おれ)が来(き)たからには問(もん)題(だい)は既(すで)に解(かい)決(けつ)したようなものだ。

Agora que eu cheguei, o problema está praticamente resolvido.

Palavras:俺(おれ)が来(く)るからには問(もん)題(だい)はすでに解(かい)決(けつ)するような物(もの)だ

君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めねばならぬ。

Como tu também já atingiste a maioridade, tens de procurar o caminho da autossuficiência.

Palavras:君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)するからには自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)める

君(きみ)も成(せい)年(ねん)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めなければならぬ。

Agora que também és adulto, tens de procurar o caminho da independência.

Palavras:君(きみ)も成(せい)年(ねん)するからには自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めるなければならない

１８歳(さい)になったからには、そのようなことはすべきではない。

Agora que tens 18 anos, não deves fazer esse tipo de coisas.

Palavras:歳(さい)なるからにはそのようことはすべきではない