成(せい)年(ねん)

あなたの娘(むすめ)さんはいつ成(せい)年(ねん)に達(たっ)したのですか。

• Quando é que a sua filha atingiu a maioridade?

娘(むすめ)は今年(ことし)成(せい)年(ねん)になる。

• A minha filha torna-se maior de idade este ano.

娘(むすめ)は来(らい)年(ねん)成(せい)年(ねん)に達(たっ)します。

• A minha filha atingirá a maioridade no próximo ano.

彼(かれ)はまだ成(せい)年(ねん)に達(たっ)していない。

• Ele ainda não atingiu a maioridade.

彼(かれ)はいつ成(せい)年(ねん)に達(たっ)したのですか。

• Quando é que ele atingiu a maioridade?

私(わたし)たちは成(せい)年(ねん)に達(たっ)すると選(せん)挙(きょ)権(けん)を手(て)にする。

• Ao atingirmos a maioridade, obtemos o direito de voto.

第１次世界大戦(だいいちじせかいたいせん)で英(えい)国(こく)の成(せい)年(ねん)男(だん)子(し)の大(たい)半(はん)が応(おう)召(しょう)した。

• Na Primeira Guerra Mundial, a maioria dos homens adultos do Reino Unido foi mobilizada.

彼(かの)女(じょ)が成(せい)年(ねん)になったら、二(ふた)人(り)は結(けっ)婚(こん)することにしている。

• Assim que ela atingir a maioridade, os dois decidiram casar-se.

君(きみ)も成(せい)年(ねん)に達(たっ)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めねばならぬ。

• Como tu também já atingiste a maioridade, tens de procurar o caminho da autossuficiência.

君(きみ)も成(せい)年(ねん)したからには、自(じ)活(かつ)の道(みち)を求(もと)めなければならぬ。

• Agora que também és adulto, tens de procurar o caminho da independência.