まんざら

あの娘(むすめ)だってまんざらじゃないさ。

• Até aquela rapariga não está nada mal disposta.

彼(かれ)の演(えん)説(ぜつ)はまんざら捨(す)てたものではなかった。

• O discurso dele não era nada mau.

初(はじ)めのうちラジオ体(たい)操(そう)にはうんざりしたが、今(いま)ではまんざら嫌(いや)でもない。

• No início, estava farto da ginástica da rádio, mas agora não me importo nada com ela.

「男(おとこ)に守(まも)られるとか絶(ぜっ)対(たい)いや」などとは言(い)っていたが、こうやって好(この)みの男(だん)性(せい)にエスコートされると彼(かの)女(じょ)もまんざらではないらしい。

• Embora tenha dito que detestava ser protegida por um homem, ao ser assim acompanhada por um homem de quem gosta, parece que não está nada descontente.

その訳(わけ)は満(まん)更(ざら)嘘(うそ)でもないだろうけど、こっちの訳(わけ)にする方(ほう)がいいんじゃないか？

• Essa tradução não chega a ser mentira, mas não seria melhor usar esta?