万(ばん)全(ぜん)

我(わ)が社(しゃ)は、２０００年(ねん)問(もん)題(だい)への対(たい)応(おう)は万(ばん)全(ぜん)です。

• A nossa empresa está perfeitamente preparada para o problema do ano 2000.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)全(ぜん)員(いん)が、自(じ)分(ぶん)の乗(の)り物(もの)を万(ばん)全(ぜん)な状(じょう)態(たい)にしておくことになっている。

• Todos os funcionários devem manter os seus veículos em perfeitas condições.

せめて明日(あした)は、体(たい)調(ちょう)を万(ばん)全(ぜん)にして仕(し)事(ごと)に臨(のぞ)みたい。

• Pelo menos amanhã, quero estar com a saúde em perfeitas condições para enfrentar o trabalho.

旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)を怠(おこた)らず、万(ばん)全(ぜん)の備(そな)えをして出(しゅっ)発(ぱつ)します。

• Não vou negligenciar os preparativos da viagem e partirei com toda a preparação necessária.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)なら、私(わたし)ならマラソンも完(かん)走(そう)できるはずだ。

• Se estivesse em plena forma, eu deveria ser capaz de completar uma maratona.

この仕(し)事(ごと)は危(き)険(けん)だって聞(き)いたけど、安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)は万(ばん)全(ぜん)だ。

• Ouvi dizer que este trabalho é perigoso, mas as medidas de segurança são completas.

この施(し)設(せつ)の設(せつ)備(び)は最(さい)新(しん)はもとより、安(あん)全(ぜん)対(たい)策(さく)も万(ばん)全(ぜん)です。

• As instalações desta unidade não são apenas de última geração, mas as medidas de segurança também são completas.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなくても、今日(きょう)の仕(し)事(ごと)は何(なん)とか終(お)えられます。

• Mesmo que não me sinta totalmente bem, conseguirei terminar o trabalho de hoje de alguma forma.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったということもあって、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Como não se sentia totalmente bem, não deve forçar a situação.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったこともあって、無(む)理(り)をしてはいけません。

• Como não se sentia totalmente bem, não deve forçar a situação.