ためしがない

弱(よわ)気(き)が美(び)人(じん)を得(え)たためしがない。

• Nunca vi um homem sem determinação conseguir uma mulher bonita.

彼(かれ)は休(きゅう)暇(か)をとったためしがない。

• Ele nunca tirou férias.

気(き)の弱(よわ)い男(おとこ)が美(び)女(じょ)を得(え)たためしがない。

• Nunca aconteceu que um homem sem fibra conseguisse uma mulher bonita.

あわてた結(けっ)婚(こん)はあまり、うまくいったためしがない。

• Casamentos apressados nunca resultaram muito bem.

この会(かい)社(しゃ)はまだ海(かい)外(がい)市(し)場(じょう)に進(しん)出(しゅつ)するためしがない。

• Esta empresa ainda não tentou entrar nos mercados estrangeiros.

私(わたし)は今(いま)まで、電(でん)車(しゃ)が大(おお)幅(はば)に遅(おく)れるためしがなかった。

• Até agora, nunca tinha passado por uma situação em que um comboio tivesse um atraso significativo.

この薬(くすり)を飲(の)んだためしがないので、副(ふく)作(さ)用(よう)が心(しん)配(ぱい)です。

• Como nunca tomei este medicamento, estou preocupado com os efeitos secundários.

この薬(くすり)を飲(の)んだためしがないから、副(ふく)作(さ)用(よう)が心(しん)配(ぱい)で不(ふ)安(あん)だ。

• Como nunca tomei este medicamento, estou preocupado e ansioso com os efeitos secundários.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の頃(ころ)、海(うみ)に遊(あそ)びに行(い)くためしがなかったらしい。

• Ao que parece, ela nunca teve a oportunidade de ir brincar à praia quando era criança.

このカフェはオープンしてから、盗(とう)難(なん)に遭(あ)うためしがなかった。

• Desde que este café abriu, nunca houve nenhum roubo.