ダボダボ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -noadjetivo -naadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   largo; folgado

   EN loose (of clothing); loose-fitting

   onomatopeia ou palavra mimética

   このTシャツ、ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)はいいの。

   • Esta t-shirt é um bocado larga, mas é confortável de usar.

   Palavras:ちょっとダボダボだけど着心地(きごこち)

   Verificado

   そのワンピースは少(すこ)しダボダボしていて、ゆったりとしたシルエットです。

   • Esse vestido é um pouco largo e tem uma silhueta folgada.

   Palavras:ワンピース少(すこ)しダボダボゆったりとするシルエット

   Verificado
2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula と

   em abundância; fartamente

   EN plenty (of pouring a liquid)

   onomatopeia ou palavra mimética

   お茶(ちゃ)をダボダボ注(そそ)ぎすぎて、テーブルにこぼしてしまいました。

   • Deitei chá a mais e acabei por o derramar na mesa.

   Palavras:お茶(ちゃ)ダボダボ注(そそ)ぐテーブルこぼすしまう

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   chocalhar; borbulhar

   EN sloshing about (e.g. of water in one's stomach)

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: だぶだぶ

   船(ふな)酔(よ)いで、胃(い)の中(なか)の飲(の)み物(もの)がダボダボと揺(ゆ)れて苦(くる)しいです。

   • Estou com enjoos de mar e as bebidas no meu estômago estão a agitar-se tanto que é doloroso.

   Palavras:船(ふな)酔(よ)い胃(い)内(うち)飲(の)み物(もの)ダボダボ揺(ゆ)れる苦(くる)しい

   Verificado

   昨日(きのう)飲(の)みすぎたせいか、胃(い)の中(なか)で水(みず)がダボダボと揺(ゆ)れて気(き)持(も)ち悪(わる)い。

   • Talvez seja por ter bebido demais ontem, a água está a chocalhar no meu estômago e sinto-me mal.

   Palavras:昨日(きのう)飲(の)みすぎる胃(い)内(うち)水(みず)ダボダボ揺(ゆ)れる気(き)持(も)ち悪(わる)い

   Verificado

Frases de exemplo 6