だぶだぶ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   adjetivo -naadjetivo -noadvérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   largo; folgado

   EN loose (of clothing); baggy

   onomatopeia ou palavra mimética

   Ver também: ぶかぶかVer também: ゆったりVer também: たぶたぶ

   だぶだぶの上(うわ)着(ぎ)が最(さい)新(しん)の流(りゅう)行(こう)なのだ。

   • Casacos demasiado grandes são a última moda.

   Palavras:だぶだぶの上(うわ)着(ぎ)が最(さい)新(しん)流(りゅう)行(こう)なのだ

   Verificado

   このズボンはだぶだぶだ。

   • Estas calças estão largas demais.

   Palavras:このズボンはだぶだぶだ

2. 2

   advérbioadvérbio com a partícula とsubstantivo ou particípio que aceita suru

   flácido; frouxo

   EN flabby; saggy

   onomatopeia ou palavra mimética

   だぶだぶのおなか。

   • Uma barriga flácida.

   Palavras:だぶだぶ

   Verificado
3. 3

   advérbioadvérbio com a partícula とadjetivo -nasubstantivo ou particípio que aceita suru

   chocalhar; transbordar

   EN sloshing; slopping; overflowing

   onomatopeia ou palavra mimética

   バケツの水(みず)がだぶだぶ揺(ゆ)れる。

   • A água no balde agita-se e transborda.

   Palavras:バケツ水(みず)だぶだぶ揺(ゆ)れる

   Verificado
4. 4

   advérbioadvérbio com a partícula と

   em abundância; generosamente

   EN plenty (of pouring a liquid); drowning (e.g. in a sauce)

   onomatopeia ou palavra mimética

   ソースをだぶだぶかける。

   • Deito imenso molho por cima.

   Palavras:ソースだぶだぶかける

   Verificado

Frases de exemplo 9