手(て)編(あ)み

このセーターは手(て)編(あ)みです。

• Este camisola é tricotada à mão.

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は、手(て)編(あ)みのセーターを作(つく)ってくれた。

• A minha avó paterna fez-me uma camisola de malha feita à mão.

おばあちゃんに手(て)編(あ)みのマフラーを作(つく)ってもらいました。

• A minha avó fez-me um cachecol tricotado à mão.

手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

• O camisolão de malha feita à mão tem o seu encanto nos pontos grossos e na silhueta folgada.

先(せん)月(げつ)、祖(そ)母(ぼ)が編(あ)んでくれた柔(やわ)らかいピンク色(いろ)の手(て)編(あ)みのマフラーを、寒(さむ)い日(ひ)に使(つか)うのが楽(たの)しみだ。

• Estou ansioso por usar a macia camisola de lã cor-de-rosa que a minha avó me tricotou no mês passado num dia frio.

おばあちゃんの手(て)編(あ)みのセーターとか靴(くつ)下(した)、大(だい)好(す)きだった。

• Eu adorava os camisolas e as meias tricotados à mão pela minha avó.