父(ちち)方(かた)

ちちかたchichikata

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

lado paterno
EN father's side of family

Ver também: 母(はは)方(かた)
母(はは)方(かた)の家(いえ)はとても賑(にぎ)やかだけど、父(ちち)方(かた)の家(いえ)は落(お)ち着(つ)いている。

A casa materna é muito animada, mas a casa paterna é tranquila.

Palavras:母(はは)方(かた)家(いえ)とても賑(にぎ)やかだけど父(ちち)方(かた)落(お)ち着(つ)く
Verificado
父(ちち)方(かた)の祖(そ)父(ふ)は、いつも私(わたし)に難(むずか)しい本(ほん)を読(よ)むように勧(すす)めてくれた。

O meu avô paterno sempre me incentivava a ler livros difíceis.

Palavras:父(ちち)方(かた)祖(そ)父(ふ)いつも私(わたし)難(むずか)しい元(もと)読(よ)むように勧(すす)めるくれる
Verificado
2
adjetivo -no

paterno
EN paternal (grandfather, uncle, etc.)

Ver também: 母(はは)方(かた)
父(ちち)方(かた)の叔父(おじ)は、僕(ぼく)の理(り)想(そう)の男(だん)性(せい)像(ぞう)だ。

O meu tio paterno é o meu ideal de homem.

Palavras:父(ちち)方(かた)叔父(おじ)僕(ぼく)理(り)想(そう)男(だん)性(せい)
Verificado
父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は、手(て)編(あ)みのセーターを作(つく)ってくれた。

A minha avó paterna fez-me uma camisola de malha feita à mão.

Palavras:父(ちち)方(かた)祖(そ)母(ぼ)手(て)編(あ)みセーター作(つく)るくれる
Verificado

Frases de exemplo 10

父(ちち)方(かた)の叔父(おじ)は、僕(ぼく)の理(り)想(そう)の男(だん)性(せい)像(ぞう)だ。

O meu tio paterno é o meu ideal de homem.

Palavras:父(ちち)方(かた)叔父(おじ)僕(ぼく)理(り)想(そう)男(だん)性(せい)

Exemplo editorial

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は、手(て)編(あ)みのセーターを作(つく)ってくれた。

A minha avó paterna fez-me uma camisola de malha feita à mão.

Palavras:父(ちち)方(かた)祖(そ)母(ぼ)手(て)編(あ)みセーター作(つく)るくれる

Exemplo editorial

母(はは)方(かた)の家(いえ)はとても賑(にぎ)やかだけど、父(ちち)方(かた)の家(いえ)は落(お)ち着(つ)いている。

A casa materna é muito animada, mas a casa paterna é tranquila.

Palavras:母(はは)方(かた)家(いえ)とても賑(にぎ)やかだけど父(ちち)方(かた)落(お)ち着(つ)く

Exemplo editorial

父(ちち)方(かた)の祖(そ)父(ふ)は、いつも私(わたし)に難(むずか)しい本(ほん)を読(よ)むように勧(すす)めてくれた。

O meu avô paterno sempre me incentivava a ler livros difíceis.

Palavras:父(ちち)方(かた)祖(そ)父(ふ)いつも私(わたし)難(むずか)しい元(もと)読(よ)むように勧(すす)めるくれる

Exemplo editorial

彼(かれ)は父(ちち)方(かた)の**種(たね)**を誇(ほこ)りに思(おも)い、その精(せい)神(しん)を受(う)け継(つ)いでいる。

Ele orgulha-se da sua linhagem paterna e herda o seu espírito.

Palavras:彼(かれ)父(ちち)方(かた)種(たね)誇(ほこ)りに思(おも)う精(せい)神(しん)受(う)け継(つ)ぐ

Exemplo editorial

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は百(もも)歳(とせ)になった。

A minha avó paterna fez cem anos.

Palavras:父(ちち)方(かた)祖(そ)母(ぼ)百(ひゃく)年(ねん)

Correspondência automática

父(ちち)方(かた)の祖(そ)母(ぼ)は茶(さ)道(どう)を嗜(たしな)んでいる。

A minha avó paterna pratica a cerimónia do chá.

Palavras:父(ちち)方(かた)祖(そ)母(ぼ)茶(さ)道(どう)たしなむ

Correspondência automática

父(ちち)方(かた)の祖(そ)父(ふ)は明日(あした)米(べい)寿(じゅ)を迎(むか)える。

O meu avô paterno faz 88 anos amanhã.

Palavras:父(ちち)方(かた)祖(そ)父(ふ)明日(あした)米(べい)寿(じゅ)迎(むか)える

Correspondência automática

明日(あした)は父(ちち)方(かた)の祖(そ)父(ふ)の米(べい)寿(じゅ)のお祝(いわ)いをする。

Amanhã vamos celebrar o 88.º aniversário do avô paterno.

Palavras:明日(あした)父(ちち)方(かた)祖(そ)父(ふ)米(べい)寿(じゅ)お祝(いわ)い

Correspondência automática

父(ちち)方(かた)の祖(そ)父(ふ)の米(べい)寿(じゅ)のお祝(いわ)いにマフラーを贈(おく)った。

Ofereci um cachecol ao meu avô paterno para celebrar o seu 88.º aniversário.

Palavras:父(ちち)方(かた)祖(そ)父(ふ)米(べい)寿(じゅ)お祝(いわ)いマフラー贈(おく)る

Correspondência automática