ザクザク

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   advérbioadvérbio com a partícula と

   com um som de estalido; ao caminhar sobre neve ou cascalho

   EN walking on frost; crunching (e.g. on gravel)

   onomatopeia ou palavra mimética

   ざくざくと雪(ゆき)を踏(ふ)んで進(すす)む。

   • Vou caminhando e fazendo a neve estalar sob os pés.

   Palavras:ザクザク雪(ゆき)を踏(ふ)む進(すす)む

   Verificado
2. 2

   em abundância; em grandes quantidades (ex. moedas ou joias)

   EN lots of coins or jewels

   onomatopeia ou palavra mimética

3. 3

   cortando em pedaços grandes; de forma grosseira

   EN cutting into large pieces; loosely weaving

   onomatopeia ou palavra mimética

   1/4カットの白菜(パクチョイ)を太(ふと)めの千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る。

   • Corte um quarto de uma couve chinesa em tiras largas.

   Palavras:カットのパクチョイを太(ふと)め千(せん)切(ぎ)りにザクザク切(き)る

   Verificado
4. 4

   adjetivo -na

   grosseiro; de pedaços ou grãos grandes

   EN large (pieces, stitches, sand grains, etc.)

   onomatopeia ou palavra mimética

   このパスタはザクザクとした太(ふとし)麺(めん)で、具(ぐ)材(ざい)も大(おお)きめのものがたくさん入(はい)っている。

   • Esta massa tem massa grossa e crocante, e também tem muitos ingredientes de tamanho grande.

   Palavras:パスタザクザクとする太(ふと)麺(めん)具(ぐ)材(ざい)大(おお)きめ入(はい)る

   Verificado

   手(て)編(あ)みのセーターはザクザクとした編(あ)み目(め)で、ゆったりとしたシルエットが魅(み)力(りょく)だ。

   • O camisolão de malha feita à mão tem o seu encanto nos pontos grossos e na silhueta folgada.

   Palavras:手(て)編(あ)みセーターザクザクとする編(あ)み目(め)ゆったりシルエット魅(み)力(りょく)

   Verificado

Frases de exemplo 4