ゆったり

最(さい)近(きん)の服(ふく)はピタッとした感(かん)じが多(おお)くて好(す)きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服(ふく)が好(す)き。

• As roupas ultimamente são muitas vezes muito justas e não gosto. Gosto mais de roupas com designs mais largos.

「このマフラー、綺(き)麗(れい)に編(あ)めたわね。前(ぜん)回(かい)の分(わか)と全(ぜん)然(ぜん)違(ちが)うね？」「うん、なんか、手(て)が慣(な)れてきたみたい。ゆったり編(あ)めるようになったよ」

• «Este cachecol ficou bem tricotado. É completamente diferente do anterior, não é?» «Sim, parece que as minhas mãos se habituaram. Já consigo tricotar de forma mais solta».

ゆったりした座(ざ)椅(い)子(す)に座(すわ)った。

• Sentei-me numa cadeira de chão confortável.

この店(みせ)、ゆったりしているよね。

• Esta loja é espaçosa, não é?

空(そら)を見(み)上(あ)げると、鳥(とり)がゆったりと羽(は)ばたいていた。

• Ao olhar para o céu, os pássaros batiam as asas calmamente.

冬(ふゆ)はオフシーズンですがその分(わか)ゆったりできますよ。

• O inverno é a época baixa, mas, em compensação, pode relaxar mais.

美味(おい)しいコーヒーを飲(の)みながら、ゆったりと過(す)ごしたい。

• Gostaria de passar o tempo calmamente enquanto bebo um café delicioso.

車(しゃ)窓(そう)から移(うつ)り変(か)わる景色(けしき)を眺(なが)めながら、ゆったりとした時(じ)間(かん)を楽(たの)しむ。

• Enquanto contemplo a paisagem a mudar através da janela do carro, desfruto de um tempo relaxante.

トムは椅(い)子(す)にゆったりと座(すわ)り、メアリーがピアノを弾(ひ)くのを聴(き)いていた。

• O Tom estava sentado confortavelmente na cadeira e ouvia a Mary tocar piano.