その分(ぶん)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   nessa medida; nesse limite

   EN to that extent

   Ver também: それだけ

   僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからそのぶん高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とか出(で)来(き)る。

   • Como só tenho o ensino secundário, pelo menos consigo fazer os problemas do secundário.

   Palavras:僕(ぼく)高(こう)卒(そつ)だからその分(ぶん)高(こう)校(こう)の問(もん)題(だい)とかできる

   Verificado

   彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だから、その分(ぶん)すきだ。

   • Como ele é diligente, gosto dele ainda mais.

   Palavras:彼(かれ)は勤(きん)勉(べん)だからその分(ぶん)好(す)きだ

2. 2

   em conformidade; consequentemente; por isso

   EN accordingly; that being the case; because of that; this means that ...; respectively; conversely

   冬(ふゆ)はオフシーズンですがその分(わか)ゆったりできますよ。

   • O inverno é a época baixa, mas, em compensação, pode relaxar mais.

   Palavras:冬(ふゆ)オフシーズンですがその分(ぶん)ゆったりできる

   あの店(みせ)、すごく広(ひろ)くて品(しな)揃(ぞろ)えも豊(ほう)富(ふ)だけど、その分(ぶん)目(め)当(あ)てのものを探(さが)すのがちょっと大(たい)変(へん)だったよ。

   • Aquela loja é muito grande e tem uma grande variedade, mas por isso mesmo foi um bocado difícil encontrar o que eu procurava.

   Palavras:店(みせ)すごく広(ひろ)い品(しな)揃(ぞろ)え豊(ほう)富(ふ)だけどその分(ぶん)目(め)当(あ)てものを探(さが)すちょっと大(たい)変(へん)だった

3. 3

   esse estado; essa condição

   EN that state; that condition

   その分(ぶん)野(や)は私(わたし)の門(もん)外(がい)です。

   • Essa área é alheia ao meu conhecimento.

   Palavras:その分(ぶん)私(わたし)門(もん)外(がい)

   トムはその分(ぶん)野(や)の専(せん)門(もん)家(か)だよ。

   • O Tom é um especialista nessa área.

   Palavras:専(せん)門(もん)家(か)

Frases de exemplo 8