それほど

いや、それほど混(こ)んでなかったよ。

• Não, não estava assim tão cheio.

彼(かれ)はそれほど怒(おこ)っていた。

• Ele estava tão zangado.

彼(かれ)はそれほど背(せ)が高(たか)くない。

• Ele não é assim tão alto.

彼(かれ)はそれほど正(しょう)直(じき)ではない。

• Ele não é assim tão honesto.

社(しゃ)会(かい)構(こう)造(ぞう)はそれほど変(か)わらない。

• A estrutura social não muda tanto assim.

私(わたし)の家(か)族(ぞく)はそれほど大(だい)家(か)族(ぞく)ではない。

• A minha família não é uma família tão grande.

そのニュースはそれほど重(じゅう)要(よう)でない。

• Essa notícia não é assim tão importante.

その相(そう)違(い)は私(わたし)にはそれほど重(じゅう)要(よう)でない。

• Essa diferença não é assim tão importante para mim.

いやそれほどでもないよ。何(なに)か用(よう)かい？

• Não, não é assim tanto assim. Precisas de alguma coisa?

文(ぶん)法(ぽう)の基(き)本(ほん)原(げん)則(そく)はそれほど難(むずか)しくはない。

• Os princípios básicos da gramática não são assim tão difíceis.