見(み)送(おく)る

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo godan terminado em -ruverbo transitivo

   acompanhar alguém na sua partida

   EN to see (someone) off; to escort

   両(りょう)親(しん)は空(くう)港(こう)まで私(わたし)を見(み)送(おく)ってくれた。

   • Os meus pais acompanharam-me até ao aeroporto para me despedirem.

   Palavras:両(りょう)親(しん)は空(くう)港(こう)まで私(わたし)を見(み)送(おく)るくれる

   Verificado

   空(くう)港(こう)で彼(かの)女(じょ)を見(み)送(おく)った。

   • Despedi a minha namorada no aeroporto.

   Palavras:空(くう)港(こう)で彼(かの)女(じょ)を見(み)送(おく)る

2. 2

   ver partir

   EN to watch (someone or something) go out of sight; to follow with one's eyes; to gaze after

   私(わたし)たちは彼(かれ)が見(み)えなくなるまで見(み)送(おく)った。

   • Nós acompanhámo-lo com o olhar até que ele deixasse de ser visível.

   Palavras:私(わたし)たちは彼(かれ)が見(み)えるなるまで見(み)送(おく)る

   Verificado

   彼(かれ)は私(わたし)たちが見(み)えなくなるまで見(み)送(おく)った。

   • Ele acompanhou-nos com o olhar até que deixámos de ser visíveis.

   Palavras:私(わたし)たちが見(み)えるなるまで見(み)送(おく)る

   Verificado
3. 3

   deixar passar

   EN to let (a bus, pitch, etc.) go by; to let pass; to pass up (an opportunity)

   彼(かれ)に会(あ)う機(き)会(かい)を見(み)送(おく)った。

   • Deixei passar a oportunidade de o ver.

   Palavras:彼(かれ)に会(あ)う機(き)会(かい)を見(み)送(おく)る

   Verificado
4. 4

   adiar, postergar

   EN to postpone; to put off; to shelve; to leave (as it is)

   昇(しょう)進(しん)が見(み)送(おく)られた女(おんな)には働(はたら)く励(はげ)みがない。

   • Uma mulher cuja promoção foi adiada não tem motivação para trabalhar.

   Palavras:昇(しょう)進(しん)が見(み)送(おく)る女(おんな)には働(はたら)く励(はげ)みない

   Verificado
5. 5

   acompanhar na morte

   EN to take care of (someone) until death; to attend (someone's) funeral; to bury

   多(おお)くの人(ひと)が彼(かれ)の最(さい)期(ご)を見(み)送(おく)った。

   • Muitas pessoas acompanharam a sua despedida final.

   Palavras:多(おお)く人(ひと)かの最(さい)期(ご)見(み)送(おく)る

   Verificado
6. 6

   abster-se, esperar

   EN to hold off (buying or selling); to wait and see

   bolsa de valores

   今日(きょう)は株(かぶ)の売(ばい)買(ばい)を見(み)送(おく)った。

   • Hoje decidi não negociar ações.

   Palavras:こんにちは株(かぶ)売(ばい)買(ばい)見(み)送(おく)る

   Verificado

Frases de exemplo 46