盛(せい)大(だい)

盛(せい)大(だい)な溜(ため)息(いき)をつきながら、テーブルの上(うえ)にどさどさとパンを置(お)き、椅(い)子(す)にどっかりと腰(こし)掛(か)ける。

• Soltando um grande suspiro, pousa o pão com estrondo sobre a mesa e senta-se pesadamente na cadeira.

彼(かれ)を空(くう)港(こう)で盛(せい)大(だい)に見(み)送(おく)った。

• Despedi-o grandiosamente no aeroporto.

結(けっ)婚(こん)式(しき)の後(あと)で盛(せい)大(だい)な披(ひ)露(ろう)宴(えん)が催(もよお)された。

• Após o casamento, realizou-se uma receção grandiosa.

聴(ちょう)衆(しゅう)は、その歌(か)手(しゅ)に盛(せい)大(だい)な拍(はく)手(しゅ)を送(おく)った。

• O público deu uma salva de palmas calorosa ao cantor.

新(しん)年(ねん)は盛(せい)大(だい)に食(た)べたり飲(の)んだりするのです。

• No Ano Novo, come-se e bebe-se em grande.

彼(かれ)らは私(わたし)のために盛(せい)大(だい)なパーティーを開(ひら)いてくれた。

• Eles organizaram uma grande festa para mim.

また盛(せい)大(だい)にすっ転(ころ)んだな・・・おい、大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)かソフィ？立(た)てるか。

• Caíste outra vez de forma espetacular... Ei, estás bem, Sophie? Consegues levantar-te?

やかんから盛(せい)大(だい)に湯(ゆ)気(げ)が出(で)ている。

• Sai imenso vapor da chaleira.

このホテルは豪(ごう)華(か)で、まるで王(おう)宮(きゅう)のような盛(せい)大(だい)な雰(ふん)囲(い)気(き)だ。

• Este hotel é luxuoso e tem uma atmosfera grandiosa, tal como um palácio real.

花(はな)火(び)大(たい)会(かい)のフィナーレは、夜(よ)空(ぞら)を彩(いろど)る盛(せい)大(だい)な光(ひかり)のショーだった。

• O final do festival de fogos de artifício foi um grandioso espetáculo de luzes que coloriu o céu noturno.