歳(さい)月(げつ)

移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

• Quando a aldeia dos colonos foi conquistada por bárbaros e tanto a esperança como a vida dos colonos estiveram no limite, o longo combate contra a infelicidade chegou ao fim.

歳(さい)月(げつ)は人(ひと)を待(ま)たず。

• O tempo não espera por ninguém.

父(ちち)が死(し)んでから五(ご)年(ねん)の歳(さい)月(げつ)が経(た)った。

• Passaram-se cinco anos desde que o meu pai morreu.

歳(さい)月(げつ)は距(きょ)離(り)同(どう)様(よう)二(に)重(じゅう)の魅(み)力(りょく)を添(そ)える。

• Os anos acrescentam um duplo charme, tal como a distância.

歳(さい)月(げつ)はいつのまにか過(す)ぎ去(さ)っていった。

• Os anos passaram sem que eu desse por eles.

この仕(し)事(ごと)の遂(すい)行(こう)は多(おお)くの歳(さい)月(げつ)を要(よう)した。

• A execução deste trabalho exigiu muitos anos.

この研(けん)究(きゅう)には、およそ3年(ねん)間(かん)の歳(さい)月(げつ)と、数(すう)千(せん)万(まん)円(えん)の費(ひ)用(よう)がかかりました。

• Esta investigação levou cerca de três anos e custou dezenas de milhões de ienes.