部(ぶ)落(らく)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   aldeia; bairro de uma aldeia

   EN hamlet; subunit of village

   sensível

   移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)され、移(い)住(じゅう)者(しゃ)の希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)も土(ど)壇(たん)場(ば)にきた時(とき)、長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかけての不(ふ)幸(こう)とのたたかいに終(しゅう)止(し)符(ふ)がうたれた。

   • Quando a aldeia dos colonos foi conquistada por bárbaros e tanto a esperança como a vida dos colonos estiveram no limite, o longo combate contra a infelicidade chegou ao fim.

   Palavras:移(い)住(じゅう)者(しゃ)の部(ぶ)落(らく)が野(や)蛮(ばん)人(じん)によって征(せい)服(ふく)される希(き)望(ぼう)も生(せい)活(かつ)土(ど)壇(たん)場(ば)に来(く)る時(とき)長(なが)い歳(さい)月(げつ)をかける不(ふ)幸(こう)と戦(たたか)い終(しゅう)止(し)符(ふ)打(う)つ

   Verificado
2. 2

   bairro burakumin

   EN burakumin area

   sensível

   彼(かれ)は部(ぶ)落(らく)の出(しゅっ)身(しん)で、幼(おさな)い頃(ころ)から周(しゅう)囲(い)から冷(つめ)たい視(し)線(せん)を感(かん)じてきたという。

   • Ele é originário de um Buraku e diz que, desde pequeno, tem sentido os olhares frios de quem o rodeia.

   Palavras:彼(かれ)部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)幼(おさな)い頃(ころ)周(しゅう)囲(い)冷(つめ)たい視(し)線(せん)感(かん)じる

   Verificado

   差(さ)別(べつ)の歴(れき)史(し)が長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)は、職(しょく)探(さが)しなどで今(いま)も苦(く)労(ろう)することがあります。

   • As pessoas originárias de Buraku, que têm uma longa história de discriminação, ainda podem ter dificuldades na procura de emprego e noutras situações.

   Palavras:差(さ)別(べつ)歴(れき)史(し)長(なが)い部(ぶ)落(らく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)職(しょく)探(さが)し今(いま)も苦(く)労(ろう)ことがある

   Verificado

Frases de exemplo 3