出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   graduado; antigo aluno

   EN alumnus (alumnae); graduate; old boy (girl)

   合(ごう)格(かく)者(しゃ)の過(か)半(はん)数(すう)は大(だい)学(がく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)であった。

   • A maioria dos aprovados eram licenciados universitários.

   Palavras:合(ごう)格(かく)者(しゃ)の過(か)半(はん)数(すう)は大(だい)学(がく)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)である

   Verificado
2. 2

   antigo membro de uma organização

   EN former member of an organization

   彼(かれ)は自(じ)衛(えい)隊(たい)の出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)だ。

   • Ele é um antigo membro das Forças de Autodefesa.

   Palavras:彼(かれ)自(じ)衛(えい)隊(たい)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)

   Verificado

   日(に)本(ほん)人(じん)の経(けい)営(えい)者(しゃ)は内(ない)部(ぶ)昇(しょう)進(しん)でかつ技(ぎ)術(じゅつ)系(けい)の出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)である。

   • Os gestores japoneses foram promovidos internamente e são provenientes da área técnica.

   Palavras:日(に)本(ほん)人(じん)経(けい)営(えい)者(しゃ)内(ない)部(ぶ)昇(しょう)進(しん)技(ぎ)術(じゅつ)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)である

3. 3

   pessoa originária de um lugar

   EN former inhabitant (country, region, etc.)

   ニックは地(ち)方(ほう)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)ならだれであろうと見(み)下(くだ)している。

   • O Nick despreza qualquer pessoa que seja do interior.

   Palavras:は地(ち)方(ほう)出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)なら誰(だれ)であると見(み)下(くだ)す

   Verificado

   その学(がく)生(せい)達(たち)は大(だい)部(ぶ)分(ぶん)が西(にし)海(かい)岸(がん)地(ち)域(いき)の出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)だった。

   • A maioria daqueles estudantes era originária da região da costa oeste.

   Palavras:その学(がく)生(せい)たちは大(だい)部(ぶ)分(ぶん)が西(にし)海(かい)岸(がん)地(ち)域(いき)の出(しゅっ)身(しん)者(しゃ)だ

Frases de exemplo 8